Francês » Alemão

tenu [t(ə)ny] SUBST m DESP

tenu

ténu(e) [teny] ADJ

1. ténu (peu perceptible):

ténu(e) voix

2. ténu (fin):

ténu(e) fil

I . tenir [t(ə)niʀ] VERBO trans

2. tenir (maintenir dans la même position):

3. tenir (rester dans un lieu):

4. tenir (avoir):

5. tenir (garder):

6. tenir (avoir sous son contrôle):

8. tenir (assumer):

9. tenir (avoir reçu):

10. tenir (occuper):

11. tenir (contenir):

12. tenir (résister à):

13. tenir (mobiliser):

14. tenir (retenir):

15. tenir (habiter):

17. tenir (respecter):

18. tenir (énoncer):

II . tenir [t(ə)niʀ] VERBO intr

2. tenir (vouloir absolument):

3. tenir (être dû à):

tenir à qc

4. tenir (être fixé):

6. tenir coloq (rester valable) plan, projet:

stehen coloq

7. tenir (résister):

tenir MILITAR

8. tenir (être contenu dans):

10. tenir (durer):

11. tenir (ressembler à):

12. tenir (être contigu):

tenir à qc
an etw Acus grenzen

13. tenir CARTAS:

III . tenir [t(ə)niʀ] VERBO reflex

2. tenir (s'accrocher):

se tenir à qc

3. tenir (rester, demeurer):

7. tenir (se limiter à):

8. tenir (respecter):

se tenir à qc
sich an etw Acus halten

9. tenir (se considérer comme):

tenir VERBO

Entrada criada por um utilizador

tenir VERBO

Entrada criada por um utilizador

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
La frontière entre les deux langues est d'ailleurs souvent ténue, et il y a débat pour savoir à quelle langue appartient un terme en particulier.
fr.wikipedia.org
Cette série surréaliste joue sur la frontière ténue entre réalité et rêve.
fr.wikipedia.org
Dans le roman picaresque traditionnel, la structure est épisodique, séquentielle, parataxique, un fil ténu reliant les différents éléments en la personne du héros.
fr.wikipedia.org
À cette altitude, l'atmosphère, très ténue, n'oppose pratiquement plus de résistance.
fr.wikipedia.org
Selon la consistance : ténu et liquide, épais gluant et visqueux, collant, aqueux ou écumeux, bourbeux (comme de l'argile délayé).
fr.wikipedia.org
Bien qu'entretenant de bonnes relations avec son équipe, il constate que la frontière entre politique et sport automobile se fait de plus en plus ténue.
fr.wikipedia.org
Une coiffe, qui recouvre les têtes, est larguée lorsque l'atmosphère est devenue suffisamment ténue.
fr.wikipedia.org
Les viticulteurs choisissent les meilleures expositions ce qui explique la présence ténue de la vigne dans le paysage.
fr.wikipedia.org
Le choix de les réunir ou séparer relève donc actuellement de considérations sur des différences de caractères botaniques assez ténues.
fr.wikipedia.org
Par surcroît, elles sont sujettes à des incertitudes dans la mesure des constantes fondamentales du modèle standard, certaines ténues, d'autres substantielles.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina