Alemão » Francês

I . stehen <stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERBO intr +haben o sul Alem, A, CH sein

Visualizar Tabela de verbos

4. stehen (stillstehen) Fließband, Maschine, Uhr:

stehen
être arrêté(e)

7. stehen (konfrontiert sein):

vor dem Ruin/Bankrott stehen
être au bord de la ruine/faillite

9. stehen (kleidsam sein):

jdm [gut] stehen Hose, Frisur, Farbe:
aller [bien] à qn

11. stehen DESP, JOGOS:

es [o. das Spiel] steht unentschieden/2:1
le score est nul/de 2 à 1
wie steht das Spiel?
où en est le score ?

15. stehen (unterstützen):

hinter jdm stehen
soutenir qn

19. stehen (stecken):

jd steht hinter etw Dat
il y a qn derrière qc

21. stehen coloq (mögen, gut finden):

auf jdn/etw stehen
craquer pour qn/être fana de qc coloq
auf jdn/etw nicht stehen
ne pas courir après qn/qc coloq

22. stehen (unanfechtbar sein):

über etw Dat stehen
être au-dessus de qc

24. stehen (sein):

offen stehen Fenster, Tür:
être ouvert(e)

25. stehen calão (erigiert sein):

er steht ihm/mir
il/je bande coloq

26. stehen fig:

jdn stehen stehen (stehenlassen)
[laisser] planter qn fig coloq

Expressões:

etw steht und fällt mit jdm
qc repose sur qn
einen stehen haben calão
bander coloq

II . stehen <stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERBO intr impess +haben o sul Alem, A, CH sein

Visualizar Tabela de verbos

1. stehen (sein):

es steht zu erwarten, dass
on peut s'attendre à ce que +Conj
es steht zu befürchten, dass
il est à craindre que +Conj

Stehen <-s; sem pl> SUBST nt

2. Stehen (Stillstand):

zum Stehen kommen Auto, Zug:
s'arrêter

stehen VERBO

Entrada criada por um utilizador

Exemplos de frases com stehe

wie stehe ich jetzt da! (welche Blamage!)
de quoi j'ai l'air[, maintenant]?
ich stehe in Ihrer Schuld elev
je vous suis très obligé(e) formal
ich stehe lieber [o. bleibe lieber stehen]
je préfère rester debout
so wahr ich lebe [o. hier stehe] coloq
aussi vrai que je m'appelle...
ich stehe dieser Sache eher ablehnend gegenüber
je suis plutôt hostile à cette affaire
in Mathe stehe ich genau auf der Kippe
en maths, je suis vraiment ric-rac coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Das Girlie werde wieder zur Komplizin frauendiskriminierender Strukturen eines patriarchalischen Systems und stehe damit auf einer Stufe mit den Frauengenerationen vor der Emanzipationsbewegung.
de.wikipedia.org
Ihm stehe das Konversationslexikon mit eher theoretischen Themen gegenüber.
de.wikipedia.org
Aus diesem Grund habe die Stiftung an einem Gott, der mit den Naturgesetzen in Einklang stehe, nichts zu kritisieren.
de.wikipedia.org
An keiner Stelle des Gesetzes stehe aber, dass eine Person das Recht habe, die Konfrontation mit einer anderen Person provokativ herbeizuführen.
de.wikipedia.org
Im Wesentlichen monierten sie, die Stiftung stehe im Widerspruch zur Gemeindeordnung, zu den kantonalen Vorschriften über den Gemeindehaushalt, zur Handels- und Gewerbefreiheit sowie zum Gesetz über die Förderung des Wohnungsbaus.
de.wikipedia.org
Davon abweichend thematisiere die Abbildung das Chaos der Straße, welche im bewussten Gegensatz zur Gleichmäßigkeit der Häuserfassaden stehe.
de.wikipedia.org
In einer Selbstdarstellung schreibt die Stiftung, da Schwerstkranke, Pflegebedürftige und Sterbende sich nicht selbst organisieren können, stehe sie als „fachkundige Beraterin, erfahrene Fürsprecherin und starke Lobby“ an deren Seite.
de.wikipedia.org
Zerknirscht gesteht er den Genossen, sein Vater stehe der Regierung nahe.
de.wikipedia.org
Die Annahme, daß das schizophrene Werk durch seine Abstrusität und Unverständlichkeit im Gegensatz zu dem des gesunden Künstlers stehe, ist unzutreffend.
de.wikipedia.org
Sie meinte aber, es stehe ihr zu, gleich einer Herrscherin mitzureden.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares