Francês » Alemão

sortie [sɔʀti] SUBST f

5. sortie (échappatoire):

sortie
Ausweg m

7. sortie DESP:

sortie d'un ballon
Aus nt
sortie d'un gardien

8. sortie AERONÁUT, MILITAR:

sortie
sortie
sortie d'un ennemi
sortie d'un ennemi

9. sortie (attaque verbale):

sortie
faire une sortie contre qn

10. sortie (exportation):

sortie de marchandises
sortie de devises
sortie de devises

11. sortie (dépense):

sortie

12. sortie ELETR:

sortie
sortie casque
sortie vidéo

13. sortie COMPUT:

sortie (output)
Hardcopy f téc
sortie vocale

Expressões:

fausse sortie TEATR
attendre qn à la sortie coloq

II . sortie [sɔʀti]

sortie f

sortie SUBST

Entrada criada por um utilizador
sortie de route f POL pej fig
sortie de route f POL pej fig

sortie-écran <sorties-écrans> [sɔʀtiekʀɑ͂] SUBST f COMPUT

I . sortir [sɔʀtiʀ] VERBO intr +être

5. sortir coloq (avoir une relation amoureuse avec):

mit jdm gehen coloq

16. sortir (résulter de):

Expressões:

[mais] d'où tu sors ? coloq
wo lebst du denn? coloq
ne pas en sortir coloq

II . sortir [sɔʀtiʀ] VERBO trans +avoir

2. sortir (expulser):

8. sortir coloq (débiter):

von sich geben pej coloq

10. sortir coloq (tirer):

12. sortir ECON, FINAN (débiter):

sortir VERBO

Entrada criada por um utilizador

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
L'album recueille à sa sortie des critiques globalement défavorables, qui lui reprochent principalement son manque de cohésion.
fr.wikipedia.org
Après la sortie du film, les adeptes de la série « commencent à s'en détourner », provoquant la désertion des fansites.
fr.wikipedia.org
Au moment où la trésorerie fait défaut, la consolidation de la dette commerciale offre une porte de sortie.
fr.wikipedia.org
L'opération élimine une partie du lactosérum (petit-lait) emprisonné dans la masse coagulée du lait, car la découpe va multiplier les surfaces de sortie du sérum.
fr.wikipedia.org
Depuis, de nombreuses revues ayant ignoré ou mésestimé le disque à sa sortie ont révisé leur jugement, le considérant désormais comme un album essentiel du rock indépendant des années 1980.
fr.wikipedia.org
Le quartier possède sa sortie et son entrée sur la rocade.
fr.wikipedia.org
Les critiques musicaux actuels complimentent l'album mais il reçoit des réactions négatives lors de sa sortie en 1983.
fr.wikipedia.org
On était de sortie pour la journée, à faire du shopping, à badiner et à déambuler çà et là comme de vraies touristes.
fr.wikipedia.org
Un aileron arrière fixe est monté sur des supports en aluminium, et une sortie d'échappements centrale double est encadrée par deux diffuseurs noirs.
fr.wikipedia.org
Dans tous les cas, c'est la non-linéarité de la caractéristique tension de commande / courant de sortie qui est utilisée pour obtenir l'effet désiré.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina