Francês » Alemão

sonné(e) [sɔne] ADJ

1. sonné coloq (cinglé):

sonné(e)
bescheuert coloq
sonné(e)
bekloppt coloq

2. sonné coloq (groggy):

sonné(e)
groggy coloq
sonné(e)
mitgenommen coloq

sonné ADJ

Entrada criada por um utilizador
sonné

I . sonner [sɔne] VERBO trans

1. sonner (tirer des sons de):

dreimal klingeln [o. läuten sul Alem, A]

3. sonner (appeler):

[nach] jdm klingeln [o. läuten sul Alem, A]

4. sonner coloq (étourdir, secouer):

fertigmachen coloq
umhauen coloq
fertigmachen coloq
être sonné(e)
fertig [o. groggy] sein coloq

5. sonner coloq (réprimander):

Expressões:

on [ne] t'a pas sonné(e) coloq

II . sonner [sɔne] VERBO intr

4. sonner (s'annoncer):

läuten sul Alem, A

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Ils en viennent aux mains, le tocsin est sonné et la garde emprisonne les plus turbulents.
fr.wikipedia.org
Sa cloche lui avait été confisquée car elle avait sonné le tocsin de la rébellion.
fr.wikipedia.org
L'abandon du bimétallisme n'a cependant pas sonné la fin de l'argent en tant que monnaie.
fr.wikipedia.org
Il n’était jamais sonné sur le bourdon d’une cathédrale contrairement au glas.
fr.wikipedia.org
L'angélus est sonné trois fois par jour, le matin, à midi et le soir.
fr.wikipedia.org
Complètement sonné, il voit son équipe perdre le match sur un field goal.
fr.wikipedia.org
Mais si le matador tente une estocade moins de huit minutes après la première passe de muleta, le premier avis est sonné deux minutes après.
fr.wikipedia.org
À l'arrivée de la gendarmerie, le tocsin est sonné, la population se rassemble et chasse les autorités hors du village.
fr.wikipedia.org
Mais dès l’arrivée des paysans, le tocsin fut sonné et permit de les disperser.
fr.wikipedia.org
L'angélus est encore sonné presque tous les jours par un villageois.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina