Traduções para „signer“ no dicionário Francês » Alemão

I . signer [siɲe] VERBO trans

1. signer (apposer sa signature):

signer

unterschreiben

signer (pétition, traité)

unterzeichnen

signer un tableau peintre:

ein Bild signieren

signer qc de son nom/de sa main

etw mit seinem [vollen] Namen/eigenhändig unterschreiben

signer qc en blanc

etw blanko unterschreiben

2. signer (produire sous son nom):

signer (œuvre, pièce)

verfassen

signer (tableau)

malen

être signé(e) de qn

von jdm stammen

Expressões:

c'est signé coloq

es ist [doch] sonnenklar, wer das war coloq

être signé(e) coloq

jds Stempel tragen

II . signer [siɲe] VERBO reflex

se signer

sich bekreuzigen

signer VERBO

Entrada criada por um utilizador

Il faut que vous signiez par vos soins.

Sie müssen eigenhändig unterschreiben.

signer VERBO

Entrada criada por um utilizador

signer qc des deux mains (être entièrement d'accord) fig enfát expr idiom

etw voll und ganz / vorbehaltlos unterschreiben fig enfát

Exemplos de frases com signer

se signer

sich bekreuzigen

signer qc en blanc

etw blanko unterschreiben

personne habilitée à signer COM

Zeichnungsberechtigte(r) téc

signer au verso

auf der Rückseite [o. umseitig] unterschreiben

signer un tableau peintre:

ein Bild signieren

signer/résilier un bail

einen Pacht-/Mietvertrag abschließen/aufkündigen

signer un acte devant notaire

einen Vertrag vor dem Notar unterzeichnen

signer son arrêt de mort

sein [eigenes] Todesurteil unterzeichnen

faire/recueillir/signer une déposition

eine [Zeugen]aussage machen/einholen/unterschreiben

compétence pour signer une convention collective

Tarifzuständigkeit

signer un engagement par devancement d'appel

sich vorzeitig zum Militärdienst melden

signer un engagement de cinq ans

sich für fünf Jahre verpflichten

formulaire à renseigner et à signer

Formular bitte ausfüllen und unterschreiben

signer [ou faire] un pacte avec le diable

einen Pakt mit dem Teufel schließen

signer un contrat publicitaire avec une entreprise

mit einer Firma einen Werbevertrag abschließen

signer qc de son nom/de sa main

etw mit seinem [vollen] Namen/eigenhändig unterschreiben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Au cours de cette visite, les deux pays ont signé un protocole sur la coopération économique et technique.

fr.wikipedia.org

En 2010 encore, aucun accord n’avait été signé.

fr.wikipedia.org

Ce propriétaire solitaire effrayait les passants qui se signaient en passant devant le château.

fr.wikipedia.org

Tous les titres sont signés par le groupe.

fr.wikipedia.org

Ils signent les fichiers mis à disposition avec leurs pseudonymes, et se regroupent en équipes (teams).

fr.wikipedia.org

Les décrets d'application sont signés le 24 juin.

fr.wikipedia.org

Aussi, les deux pays ont signé 14 accords commerciaux sur la période de 1947 à 1974.

fr.wikipedia.org

Il commença très tôt à peindre ; il datait et signait ses propres œuvres avant l'âge de 13 ans.

fr.wikipedia.org

En 1969, une entente fédérale-provinciale est signée dans le but de créer un nouveau parc national.

fr.wikipedia.org

À cette date, les deux pays ont signé un accord de coopération.

fr.wikipedia.org