Traduções para „schrauben“ no dicionário Alemão » Francês

I . schrauben [ˈʃraʊbən] VERBO trans

1. schrauben (anbringen):

schrauben

visser

etw an/auf etw Acus schrauben

visser qc à/sur qc

2. schrauben (abnehmen):

den Deckel vom Einmachglas schrauben

dévisser le couvercle du bocal

3. schrauben (einstellen):

etw höher/niedriger schrauben

monter/baisser qc

4. schrauben fig:

seine Ansprüche nach oben/unten schrauben

placer la barre plus haut/bas

II . schrauben [ˈʃraʊbən] VERBO reflex

sich nach oben/in die Luft schrauben

s'élever en vrille vers le haut/dans l'air

Schraube <-, -n> [ˈʃraʊbə] SUBST f

1. Schraube TÉC:

Schraube

vis f

2. Schraube NÁUT:

Schraube

hélice f

3. Schraube DESP:

Schraube

vrille f

Expressões:

eine Schraube ohne Ende

une spirale sans fin

bei ihm ist eine Schraube locker coloq

il ne tourne pas rond coloq

Inbus®-Schraube, Inbusschraube SUBST f

Inbus-Schraube

vis f [tête] à six pans creux

Exemplos de frases com schrauben

etw höher/niedriger schrauben

monter/baisser qc

egal lange/dicke Schrauben

des vis de même taille/grosseur

etw an/auf etw Acus schrauben

visser qc à/sur qc

den Deckel vom Einmachglas schrauben

dévisser le couvercle du bocal

die Preise in die Höhe schrauben

faire monter [ou grimper] les prix

sich nach oben/in die Luft schrauben

s'élever en vrille vers le haut/dans l'air

seine Ansprüche nach oben/unten schrauben

placer la barre plus haut/bas

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Bei preiswerten Normteilen wie gewöhnlichen Schrauben lohnt sich der Aufwand meist nicht.

de.wikipedia.org

Eine seiner ersten Maschinen war eine Tischdrehmaschine für die Fertigung von Schrauben.

de.wikipedia.org

Die Stahlstimmzungen sind auf den Rahmen mit zwei Schrauben aufgeschraubt.

de.wikipedia.org

Beim Anlegen mit zwei Schrauben wird die ablandige Maschine zum Bremsen verwendet.

de.wikipedia.org

Ab 1882 wurden auch gedrehte Schrauben, Muttern und Façonstücke hergestellt.

de.wikipedia.org

Die Kameras wurden rund um eine Szene auf Schienen geschraubt und synchronisiert ausgelöst.

de.wikipedia.org

Damit wurden zunächst vor allem Teile für Textilmaschinen und Schrauben hergestellt.

de.wikipedia.org

Vermehrt werden auch vorgefertigte, selbsttragende Heizelemente in der Art von Trockenbauplatten angeboten, die an die vorhandene Wand oder an eine eigenständige Unterkonstruktion geschraubt werden.

de.wikipedia.org

Diese trieben über zwei Antriebswellen die beiden Schrauben an.

de.wikipedia.org

Drei Parsons-Turbinen von John Brown & Co. mit insgesamt 1.325 nhp ergaben über drei Schrauben eine Höchstgeschwindigkeit von 20 Knoten.

de.wikipedia.org