Alemão » Francês

schneidend ADJ

1. schneidend:

schneidend Frost, Kälte, Wind
mordant(e)
schneidend Schmerz
aigu (aigüe)

2. schneidend (bitter):

schneidend Sarkasmus, Spott
mordant(e)

3. schneidend (scharf):

schneidend Stimme, Ton
cassant(e)

I . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

2. schneiden (kürzen):

schneiden (Fingernägel, Haare)
couper
schneiden (Bart)
tailler

4. schneiden (kreuzen):

schneiden (Gerade, Straße, Kurve)
couper

5. schneiden (gefährden):

schneiden (Person, Fahrzeug)
faire une queue de poisson à

6. schneiden AUDIOVIS, CINEMA:

schneiden (Film)
monter
schneiden (Tonband, Videoband)
faire le montage de

7. schneiden coloq (operieren):

schneiden
ouvrir

9. schneiden (meiden):

schneiden
fuir

10. schneiden (machen):

[jdm] Grimassen/ein Gesicht schneiden
faire des grimasses/la moue [à qn]

II . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

1. schneiden (sich verletzen):

sich an etw Dat schneiden
se couper avec qc
sich Acus o Dat in den Finger schneiden
se couper au doigt

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden Geraden, Straßen:
se couper

III . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

2. schneiden (operieren):

schneiden
ouvrir

3. schneiden elev (unerträglich sein) Frost, Kälte, Wind:

schneiden
être mordant(e)
der Wind schneidet mir ins Gesicht
le vent me coupe le visage

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Die Dauerfestigkeit ist aufgrund von fehlender Kerbwirkung (bei nicht schneidenden Verbindungen) und nicht vorhandener Wärmeeinflusszone höher als bei Punktschweißverbindungen.
de.wikipedia.org
Vom Mittag an setzte leichtes Regenwetter ein, das sich, begleitet von schneidendem Wind, in den nächsten Tagen verstärkte.
de.wikipedia.org
Walzenschrämlader werden im Bergbau in der schneidenden Gewinnung eingesetzt.
de.wikipedia.org
Die Winter sind kalt, mit extrem trockener Luft, geprägt durch den schneidenden Nord- und Ostwind.
de.wikipedia.org
Dabei wird die Kohle an einer bis zu 450 m langen Kohlefront schälend mit einem Kohlenhobel oder schneidend mit einer Schrämwalze abgebaut.
de.wikipedia.org
Diese beiden Werkzeuge mit mehreren gleichzeitig schneidenden Schneiden werden auch für die Herstellung kleinerer Gewindedurchmesser von Hand gebraucht.
de.wikipedia.org
Mit Hilfe der Pole lässt sich auch der Schnittwinkel von zwei einander schneidenden Ebenen leicht bestimmen – es ist einfach der Winkelabstand zwischen den zugehörigen Polen.
de.wikipedia.org
Die Zündtemperatur der zu schneidenden Metalle darf nicht zu hoch sein und die entstehenden Oxide müssen bei Arbeitstemperatur flüssig sein.
de.wikipedia.org
Der Sekantensatz beschreibt die Beziehung der Abschnittslängen zweier Kreissekanten, die sich außerhalb des Kreises schneiden, der Sekanten-Tangenten-Satz die Beziehung zwischen sich schneidender Tangente und Sekante.
de.wikipedia.org
Wichtig ist der Abstand der Backen zueinander, welcher kleiner als das zu schneidende bzw. durchzutrennende Metallstück sein muss.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "schneidend" em mais línguas

"schneidend" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares