Traduções para „répartir“ no dicionário Francês » Alemão

I . répartir [ʀepaʀtiʀ] VERBO trans

1. répartir (partager):

répartir (actions)

zuteilen

répartir un butin/bénéfice/une somme

eine Beute/einen Gewinn/eine Summe aufteilen

répartir les touristes entre les deux bus

die Touristen auf die zwei Busse verteilen

répartir les compétences

Kompetenz delegieren

2. répartir (diviser):

répartir en groupes

in Gruppen Acus einteilen

3. répartir (disposer):

répartir des troupes aux endroits stratégiques

Truppen an strategischen Punkten aufstellen

répartir des choses sur les étagères

Dinge auf den Regalen verteilen

4. répartir (étaler):

répartir qc sur le corps/sur toute la semaine

etw auf dem Körper/auf die ganze Woche verteilen

le programme est réparti sur deux ans

das Programm erstreckt sich über zwei Jahre

II . répartir [ʀepaʀtiʀ] VERBO reflex

1. répartir (se partager):

se répartir des personnes/qc

Menschen/etw unter sich aufteilen

2. répartir (être partagé):

se répartir

verteilt werden

le travail se répartit comme suit

die Arbeit wird folgendermaßen aufgeteilt

3. répartir (se diviser):

se répartir en groupes

sich in Gruppen [auf]teilen

repartir [ʀ(ə)paʀtiʀ] VERBO intr +être

1. repartir (se remettre à avancer):

repartir voyageur:

wieder aufbrechen

repartir véhicule:

weiterfahren

2. repartir (s'en retourner):

repartir

wieder zurückkehren

vous voulez déjà repartir?

Sie wollen schon wieder gehen?

3. repartir (fonctionner à nouveau):

repartir moteur:

wieder anspringen

repartir chauffage, machine:

wieder gehen

repartir discussion, dispute:

wieder anfangen

repartir affaire:

wieder in Gang kommen

Expressões:

et c'est reparti pour un tour ! coloq

und schon geht alles wieder von vorn los!

Exemplos de frases com répartir

se répartir

verteilt werden

se répartir en groupes

sich in Gruppen [auf]teilen

vous voulez déjà repartir?

Sie wollen schon wieder gehen?

répartir en groupes

in Gruppen Acus einteilen

répartir les compétences

Kompetenz delegieren

répartir les frais de procédure

die Verfahrenskosten verteilen

se répartir des personnes/qc

Menschen/etw unter sich aufteilen

répartir des troupes aux endroits stratégiques

Truppen an strategischen Punkten aufstellen

répartir des choses sur les étagères

Dinge auf den Regalen verteilen

répartir les touristes entre les deux bus

die Touristen auf die zwei Busse verteilen

répartir un butin/bénéfice/une somme

eine Beute/einen Gewinn/eine Summe aufteilen

répartir qc sur le corps/sur toute la semaine

etw auf dem Körper/auf die ganze Woche verteilen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Réussissant à repartir, il ne bénéficie pas du soutien de coéquipiers au contraire de ses rivaux et perd du temps sur eux.

fr.wikipedia.org

Excédés par l'attente, les voyageurs finissent par se cotiser pour acheter un wagon de bois et repartir.

fr.wikipedia.org

Mais l'attaque est repoussée, le train repart à toute vapeur.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, le routeur hybride a besoin de repartir intelligemment les paquets de données via les deux réseaux.

fr.wikipedia.org

L’industrie lainière plafonne mais ne s’effondre pas, pour repartir à la hausse après 1763.

fr.wikipedia.org

Il est également libéré et ils repartent tous les trois au prieuré pour retrouver leur famille.

fr.wikipedia.org

Églantine renvoie le magicien à son époque mais commence à regretter la manière employée et repart avec les enfants dans le passé.

fr.wikipedia.org

Leurs faux papiers leur permettent de repartir libre.

fr.wikipedia.org

Ne parvenant pas à en savoir plus, les adolescents repartent.

fr.wikipedia.org

C'est une gare en impasse, c'est-à-dire que les trains sont obligés de rebrousser chemin pour repartir.

fr.wikipedia.org