Francês » Alemão

I . régler [ʀegle] VERBO trans

2. régler (payer):

régler

3. régler (réguler):

régler
régler
régler (circulation)
régler (montre)
régler le tir
régler le thermostat à 22°

5. régler (conformer à):

régler la journée sur qn/qc

II . régler [ʀegle] VERBO intr

régler

III . régler [ʀegle] VERBO reflex

1. régler (suivre):

se régler sur qn/qc

3. régler (être mis au point):

se régler

régler VERBO

Entrada criada por um utilizador
régler qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Tigrov se lance dans une diatribe où il annonce qu’il va maintenant régler ses comptes contre ceux qui ont intrigué contre lui.
fr.wikipedia.org
Plutôt que de forcer les garants à payer, beaucoup choisissent de régler leurs impayés grâce à leur assurance-vie.
fr.wikipedia.org
L'entretien consiste à vérifier, régler et nettoyer les principaux organes de fonctionnement des chaudières (bois, charbon, gaz, fioul), des chauffe-eau et chauffe-bains et en contrôler leur rendement de combustion.
fr.wikipedia.org
Les particuliers font généralement appel au chapitre 7 ou 13 pour régler leurs problèmes de surendettement.
fr.wikipedia.org
Dans le cas de tournoiement, le problème de la "séparatrice" ne peut se régler simplement, car l'intégrateur symplectique ne conserve pas rigoureusement l'énergie.
fr.wikipedia.org
Les mouvements et proportions de la musique peuvent régler les passions, en excitant ou en calmant les esprits circulant entre les nerfs et le cerveau.
fr.wikipedia.org
Les suspensions comportent un cric qui permet de régler la tension des soupentes.
fr.wikipedia.org
Multiplexage : la face avant de l'autoradio sert d'interface pour régler certaines des fonctions du véhicules (climatisation, options de confort ou d'automatisation).
fr.wikipedia.org
Il a fait régler les rançons de part et d'autre, selon la fonction et la charge de ceux qui étaient faits prisonniers.
fr.wikipedia.org
L'avantage de la méthode est que la chape maigre est plus facile à régler qu'une chape talochée et qu'il est plus facile de régler un carrelage irrégulier.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina