Traduções para „ronde“ no dicionário Francês » Alemão

ronde [ʀɔ͂d] SUBST f

1. ronde (tour de surveillance):

ronde

Runde f

ronde de police

Polizeistreife f

2. ronde (danse):

ronde

Rundtanz m

faire la ronde

im Kreis tanzen

3. ronde (danseurs):

ronde

Kreis m

4. ronde MÚS:

ronde

ganze Note

5. ronde (écriture):

ronde

Rundschrift f

Expressões:

à la ronde (aux alentours)

im Umkreis

faire passer qc à la ronde (tour à tour)

etw reihum gehen lassen

ronde-bosse <rondes-bosses> [ʀɔ͂dbɔs] SUBST f ARTE

ronde-bosse

Hochrelief nt

I . rond [ʀɔ͂] SUBST m

1. rond (cercle):

rond

Kreis m

2. rond (trace ronde):

rond

Ring m

ronds de fumée

Rauchringe

3. rond coloq (argent):

n'avoir pas un rond

keine Knete haben coloq

Expressões:

en baver des ronds de chapeau coloq (n'en pas revenir)

Bauklötze staunen coloq

en baver des ronds de chapeau (éprouver de graves difficultés)

es schrecklich schwer haben coloq

en rester comme deux ronds de flan coloq

ganz schön baff sein coloq

pour pas un rond coloq

für umsonst coloq

II . rond [ʀɔ͂] ADV

avaler qc tout rond

etw unzerkaut herunterschlucken

ne pas tourner rond ménage:

schlecht laufen

ne pas tourner rond moteur:

nicht rund laufen

ne pas tourner rond coloq personne:

spinnen coloq

III . rond [ʀɔ͂] (figure de danse)

rond de jambe

halbkreisförmiger Tanzschritt

faire des ronds de jambe

Höflichkeiten von sich geben

rond de serviette

Serviettenring m

rond(e) [ʀɔ͂, ʀɔ͂d] ADJ

1. rond (circulaire):

rond(e)

rund

2. rond (arrondi):

dos rond

krummer Rücken

3. rond (rebondi):

rond(e)

dick

rond(e) personne

rundlich

4. rond (net):

rond(e) chiffre, compte

rund

5. rond (direct):

être rond(e) en affaires

gleich zur Sache kommen

6. rond coloq (ivre):

rond(e)

blau coloq

rond central m

rond central

Mittelkreis m

rondpointNO <rondpoints> [ʀɔ͂pwɛ͂], rond-pointOT <ronds-points> SUBST m

rondpoint

Kreisverkehr m

rond-de-cuir <ronds-de-cuir> [ʀɔ͂d(ə)kɥiʀ] SUBST m pej

rond-de-cuir

Bürohengst m pej

rond SUBST

Entrada criada por um utilizador

rond de fées m BOT

Hexenring, Feenring

rond SUBST

Entrada criada por um utilizador

avoir des ronds (être riche) mpl coloq

jede Menge Zaster haben m coloq

Exemplos de frases com ronde

pile ronde

Babyzelle

brosse ronde

Lockenbürste

table ronde (conférence)

runder Tisch

boulon à tête ronde

Hutmutter f

rond(e) comme une pomme

kugelrund

être rond(e) en affaires

gleich zur Sache kommen

à la ronde (aux alentours)

im Umkreis

ronde de police

Polizeistreife f

faire la ronde

im Kreis tanzen

gras(se) [ou rond(e)] comme une caille coloq

rund wie ein Hefekloß coloq

distribuer des sourires à la ronde

nach allen Seiten lächeln

faire passer qc à la ronde (tour à tour)

etw reihum gehen lassen

à cent lieues à la ronde

in der ganzen Gegend

être rond(e) comme une queue de pelle coloq

sturzbetrunken [o. sternhagelvoll] sein coloq

regarde la lune comme elle est ronde

sieh mal, wie rund der Mond ist

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La section du poil varie aussi selon les individus (ronde, ovalisée ou ovale-aplatie), ce qui modifie l'apparence de la barbe qui est par ailleurs plus ou moins bouclée ou crépue.

fr.wikipedia.org

Ces mastodontes, dotés des facultés auditives exceptionnelles, peuvent capter les vibrations infimes à des kilomètres à la ronde.

fr.wikipedia.org

Il réalise principalement des profils en médaille, et quelques sculptures en ronde-bosse restées à l'état d'exemplaires uniques.

fr.wikipedia.org

Leurs mandibules laissent entre elles une ouverture ronde caractéristique.

fr.wikipedia.org

Le départoir ne coupe pas, et doit donc être utilisé à l'aide d'une mailloche ronde, qui sert à l'enfoncer dans le bois.

fr.wikipedia.org

Vers 1841, le costume du passementier est une veste ronde (carmagnole) avec parfois un bonnet.

fr.wikipedia.org

Une certaine science de rythme donnait parfois à ces poésies gaies et malignes le mouvement d’une ronde.

fr.wikipedia.org

Les deux ailes du château, incomplètes, se rejoignent sur une tour ronde de même hauteur.

fr.wikipedia.org

Lorsque 12 épées recouvrent la table ronde, si le félon n'est pas démasqué deux épées sont retournées du côté noir.

fr.wikipedia.org

Un chemin de ronde court le long du sommet du mur et il faut généralement quatre heures pour le parcourir intégralement.

fr.wikipedia.org