Francês » Alemão

rideau <x> [ʀido] SUBST m

1. rideau (voile):

rideau
rideau de bambou

2. rideau TEATR:

rideau

3. rideau (fermeture):

rideau d'une boutique
Gitter nt
rideau d'une cheminée
Klappe f

4. rideau (écran):

rideau de pluie/de fumée/de feu
Regen-/Rauch-/Feuerwand f
rideau de policiers
rideau de verdure

Expressões:

rideau! (ça suffit!)
jetzt reicht's! coloq
rideau! TEATR
tirer le rideau sur qc

II . rideau <x> [ʀido] HIST

rideau SUBST

Entrada criada por um utilizador

rideau SUBST

Entrada criada por um utilizador
tomber en rideau fig coloq
in Panne geraten coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Elle dispose aussi de 6 airbags (frontaux, latéraux avant et rideaux latéraux).
fr.wikipedia.org
Mickey baisse le rideau afin de mettre fin au carnage.
fr.wikipedia.org
Le feu consume le rideau qui sépare le couloir de la chambre.
fr.wikipedia.org
On la voit ensuite avec son partenaire dans son lit, s'asseyant aux deux côtés opposés du lit, et dans d'autres scènes à côté des rideaux.
fr.wikipedia.org
Autrefois réservé à la confection de la literie et des rideaux d'alcôve, le kelsch est majoritairement réalisé avec du lin, parfois avec du chanvre.
fr.wikipedia.org
Au-dessus de l'entrée, se trouve une fenêtre en arc brisé avec une paire de rideaux.
fr.wikipedia.org
Elles leur pardonnent néanmoins ces questions et le rideau tombe.
fr.wikipedia.org
Un "raidisseur" qui sert également à fixer le mur-rideau aux murs avait entre-temps mal vieilli.
fr.wikipedia.org
Ce gros plan entoure le clip de la chanson et fonctionne comme le rideau qui s'ouvre et se referme lors d'une représentation théâtrale.
fr.wikipedia.org
À l'extérieur il y a un mur-rideau, fait de briques et de pyrex alternés.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina