Traduções para „retomber“ no dicionário Francês » Alemão

retomber [ʀ(ə)tɔ͂be] VERBO intr +être

1. retomber (tomber à nouveau):

retomber

wieder hinfallen

retomber dans l'oubli/la misère/la drogue

wieder in Vergessenheit/in Not/an Drogen geraten

retomber dans le découragement/l'ennui

wieder in Mutlosigkeit/Langeweile versinken

retomber dans la délinquance

wieder straffällig werden

retomber sur le même sujet

wieder auf dasselbe Thema [zurück]kommen

2. retomber (tomber après s'être élevé):

retomber

aufkommen

retomber ballon:

aufkommen

retomber ballon:

aufschlagen

retomber capot:

wieder zufallen

retomber fusée:

[wieder] abstürzen

retomber missile:

einschlagen

se laisser retomber

sich [wieder] fallen lassen

3. retomber (baisser):

retomber curiosité, enthousiasme:

nachlassen

retomber curiosité, enthousiasme:

verfliegen

retomber colère:

verrauchen

retomber fièvre, cote de popularité:

fallen

retomber ambiance:

sinken

retomber au niveau d'il y a trois ans consommation:

auf den Stand von vor drei Jahren zurückgehen

retomber au niveau de l'année précédente cours:

auf den Vorjahresstand zurückfallen

retomber au niveau de l'année précédente conversation:

verflachen

4. retomber (redevenir):

retomber amoureux

sich wieder verlieben [o. neu verlieben]

retomber malade/enceinte

wieder krank/schwanger werden

5. retomber METEO:

retomber brouillard:

wieder aufkommen [o. aufziehen]

retomber neige:

wieder fallen

la pluie/la neige retombe

es regnet/schneit wieder

6. retomber (pendre) drap:

retomber

herunterhängen

les cheveux me retombent sur les épaules/le front

die Haare fallen mir bis auf die Schultern/in die Stirn

7. retomber (échoir à):

retomber sur qn

auf jdn zurückfallen

la responsabilité retombe sur lui

die Verantwortung fällt auf ihn zurück

les frais retombent sur son entreprise

sein Unternehmen muss die Kosten übernehmen [o. tragen]

cela va me retomber dessus

das wird wieder auf mich zurückfallen

faire retomber la faute sur qn

die Schuld auf jdn schieben

faire retomber la responsabilité sur qn/qc

die Verantwortung auf jdn/etw abwälzen

8. retomber (arriver à nouveau):

Noël retombe un mardi/vendredi

Weihnachten fällt wieder auf einen Dienstag/Freitag

9. retomber (revenir, rencontrer):

retomber au même endroit

[zufällig] wieder an denselben Ort geraten

retomber sur qn

jdn [zufällig] wieder treffen

Exemplos de frases com retomber

retomber amoureux

sich wieder verlieben [o. neu verlieben]

retomber dans la délinquance

wieder straffällig werden

retomber au même endroit

[zufällig] wieder an denselben Ort geraten

se laisser retomber

sich [wieder] fallen lassen

retomber sur qn

auf jdn zurückfallen

retomber en enfance

wieder kindisch werden

retomber malade/enceinte

wieder krank/schwanger werden

retomber sur le même sujet

wieder auf dasselbe Thema [zurück]kommen

cela va me retomber dessus

das wird wieder auf mich zurückfallen

retomber dans le découragement/l'ennui

wieder in Mutlosigkeit/Langeweile versinken

retomber au niveau de l'année précédente cours:

auf den Vorjahresstand zurückfallen

faire retomber la faute sur qn

die Schuld auf jdn schieben

faire retomber la responsabilité sur qn/qc

die Verantwortung auf jdn/etw abwälzen

[re]tomber sur le nez de qn coloq

auf jdn zurückfallen

retomber comme un chat sur ses pattes

immer wieder auf die Füße fallen

retomber dans l'oubli/la misère/la drogue

wieder in Vergessenheit/in Not/an Drogen geraten

faire retomber [ou rejeter] la faute sur qn

jdm die Schuld zuschieben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les arcs-doubleaux perpendiculaires affectent un tracé surbaissé, afin d'éviter que les voûtes ne retombent encore plus bas.

fr.wikipedia.org

Elle est encadrée par deux fenêtres de trois arcades, à quatre rouleaux, retombant sur 2 paires de colonnettes en marbre, surmontées de chapiteaux à crochets.

fr.wikipedia.org

Elle est retombée dans l'océan atlantique avec le satellite.

fr.wikipedia.org

Les voûtes retombent sur de fines colonnettes uniques au revers de la façade occidentale.

fr.wikipedia.org

La trajectoire était de toute manière choisie pour que les éléments du réservoir ayant survécu à la rentrée retombent dans l'océan.

fr.wikipedia.org

Les grandes arcades retombent sur des piles de section quadrilobée.

fr.wikipedia.org

Ses quatre arcades brisées à triple rouleau retombent sur des colonnes à chapiteaux sculptés de feuilles d'eau et de crochets.

fr.wikipedia.org

L'intérêt qu'il suscita retomba avec l'arrivée des procédés soustractifs et chromogènes.

fr.wikipedia.org

Le terme est issu du latin médiéval relapsus : « retombé dans l'hérésie » (littéralement, « tombé en arrière »).

fr.wikipedia.org

Cette opération est réalisée 16 minutes après l'atterrissage, le temps de laisser la poussière soulevée retomber.

fr.wikipedia.org