Traduções para „retard“ no dicionário Francês » Alemão

retard [ʀ(ə)taʀ] SUBST m

1. retard (arrivée tardive):

retard d'un véhicule

Verspätung f

retard d'une personne

Zuspätkommen nt

retard d'un événement, d'une réponse

Verzögerung f

un retard d'une heure

eine einstündige Verspätung

un retard d'une heure

eine Verspätung von einer Stunde

avec une heure/dix minutes de retard

mit einer Stunde/zehn Minuten Verspätung

arriver en retard

zu spät kommen

arriver en retard

sich verspäten

avoir du retard/deux minutes de retard [ou un retard de deux minutes] personne:

zu spät/zwei Minuten zu spät kommen

avoir du retard/deux minutes de retard [ou un retard de deux minutes] moyen de transport:

Verspätung/zwei Minuten Verspätung haben

avoir du retard sur son planning

seiner [Termin]planung hinterher sein [o. hinterherhinken] coloq

être en retard de dix minutes personne:

zehn Minuten zu spät kommen

être en retard de dix minutes personne:

sich zehn Minuten verspätet haben

être en retard de dix minutes moyen de transport:

zehn Minuten Verspätung haben

mettre qn en retard

jdn aufhalten

se mettre en retard

sich verspäten

prendre du retard/un retard de dix minutes montre, horloge:

nachgehen/zehn Minuten nachgehen

2. retard (réalisation tardive):

retard

Rückstand m

retard de livraison

Lieferverzögerung f

retard de livraison

Lieferverzug m

il y a des retards de livraison à cause de la grève

aufgrund des Streiks kommt es zu Lieferverzögerungen

retard des recherches

Forschungsrückstand

retard dans l'exécution des commandes

Auftragsrückstand

être en retard dans le versement de ses mensualités

mit seinen Raten im Rückstand sein

payer qc avec retard

etw verspätet [o. mit Verspätung] bezahlen

avoir du retard dans un travail/paiement

mit einer Arbeit im Rückstand/einer Zahlung im Verzug sein

être en retard d'un mois pour payer le loyer

mit der Zahlung der Miete einen Monat im Rückstand [o. Verzug] sein

être en retard de cent mètres sur le premier concurrent

hundert Meter hinter dem Führenden zurückliegen

3. retard (développement plus lent):

retard

Rückständigkeit f

retard ESCOLAR

Rückstand m

présenter un retard de langage/de croissance

in seiner Sprachentwicklung/im Wachstum zurück sein

avoir du retard dans son développement

in seiner Entwicklung zurückgeblieben sein

avoir du retard sur un pays

einem Land gegenüber im Rückstand sein

être en retard sur son temps

nicht auf dem Laufenden [o. auf der Höhe der Zeit] sein

4. retard JUR:

retard

Verzug m

retard continu

anhaltender Verzug

retard partiel

Teilverzug

retard dans l'acceptation [ou la réception]

Annahmeverzug

retard dans l'exécution du débiteur

Schuldnerverzug

retard dans un/le paiement

Zahlungsverzug

retard dans la prise en livraison [ou dans l'enlèvement] de la marchandise

Abnahmeverzug

5. retard AUTOMOB, TÉC:

retard

Rückstellmoment nt

Expressões:

avoir du retard à l'allumage moteur:

Spätzündung haben

avoir du retard à l'allumage humor (être momentanément/toujours lent à comprendre)

Spätzündung haben/ein Spätzünder sein coloq

être en retard d'une bataille [ou d'une guerre]

nicht auf der Höhe der Zeit sein

sans retard

unverzüglich

sans retard

ohne Aufschub

II . retard [ʀ(ə)taʀ]

retard d'inscription

Anmeldungsstau m

retard de paiement

Zahlungsrückstand m

retard de la prestation JUR

Leistungsverzögerung f

retard m

retard → handicap

retard de deux buts

zwei Tore Rückstand m

Exemplos de frases com retard

retard continu

anhaltender Verzug

retard partiel

Teilverzug

sans retard

unverzüglich

retard de deux buts

zwei Tore Rückstand m

être méchamment en retard

ganz schön spät dran sein coloq

être invariablement en retard

immer zu spät kommen

s'expliquer sur son retard

sich für sein Zuspätkommen entschuldigen

un retard d'une heure

eine einstündige Verspätung

mettre qn en retard

jdn aufhalten

se mettre en retard

sich verspäten

payer qc avec retard

etw verspätet [o. mit Verspätung] bezahlen

ne souffrir aucun retard

keine Verspätung dulden

frais de retard

Versäumnisgebühr

travail en retard

Arbeitsrückstand m

survenance du retard

Verzugseintritt

conséquence d'un/du retard JUR

Verzugsfolge téc

retard de livraison

Lieferverzögerung f

arriver en retard

zu spät kommen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les retards de paiement sont préjudiciables aux acteurs économiques, car souvent dus à une situation financière défavorable du débiteur et entraînant un risque d'insolvabilité.

fr.wikipedia.org

En gras et italique, équipes comptant un match en retard.

fr.wikipedia.org

Mais comme il n'arrive pas à trouver d'investisseurs, ce projet subit de grands retards.

fr.wikipedia.org

Maurizio arrive en retard ; la princesse est soupçonneuse au sujet des violettes qu'il porte, mais il lui jure qu'il les a apportées pour elle.

fr.wikipedia.org

En 2012, le projet n'est toujours pas réalisé dû à des retards administratifs.

fr.wikipedia.org

En augmentant le retard dans le paiement des « quartiers », ils toucheront essentiellement les rentiers.

fr.wikipedia.org

La question du retard à rattraper donnera lieu à polémique : il aurait été plus tard établi qu'il n'aurait eu en réalité aucun retard.

fr.wikipedia.org

Des maladies comme la coqueluche, la rougeole ou une méningite peuvent causer un retard mental si les soins médicaux sont tardifs ou inadéquats.

fr.wikipedia.org

Leïla, seize ans, se réveille en retard comme tous les matins.

fr.wikipedia.org

Fangio poursuit néanmoins son effort et au quatre-vingtième tour son retard est réduit à trente-neuf secondes.

fr.wikipedia.org