Traduções para „remuer“ no dicionário Francês » Alemão

I . remuer [ʀəmɥe] VERBO intr

1. remuer (bouger):

remuer

sich bewegen

remuer (continuellement)

in Bewegung sein

2. remuer (être instable):

remuer dent, lit, mur:

wackeln

remuer tuile:

lose sein

3. remuer (se révolter):

remuer

unruhig werden

II . remuer [ʀəmɥe] VERBO trans

1. remuer (bouger):

remuer

bewegen

remuer (hanches)

wiegen

remuer les oreilles

mit den Ohren wackeln

remuer la queue

mit dem Schwanz wedeln

2. remuer (déplacer):

remuer

zur Seite rücken

3. remuer (mélanger):

remuer (sauce, mayonnaise)

rühren

remuer (café)

umrühren

remuer (salade)

mischen

4. remuer (retourner):

remuer (terre)

umgraben

remuer des cendres

in der Asche stochern

5. remuer (évoquer):

remuer des souvenirs/sentiments en qn

Erinnerungen/Gefühle in jdm Dat wecken

6. remuer (émouvoir):

remuer

ergreifen

III . remuer [ʀəmɥe] VERBO reflex se remuer

1. remuer (bouger):

se remuer

sich bewegen

2. remuer (faire des efforts):

se remuer

sich bemühen

remuer

remuer

rühren, umrühren

en remuant régulièrement

unter ständigem Rühren

remuer VERBO

Entrada criada por um utilizador

remuer ciel et terre

Himmel und Hölle in Bewegung setzen

Exemplos de frases com remuer

se remuer

sich bewegen

remuer ciel et terre

Himmel und Hölle/Erde in Bewegung setzen

remuer les oreilles

mit den Ohren wackeln

remuer la queue

mit dem Schwanz wedeln

remuer des cendres

in der Asche stochern

remuer les tisons

die Glut schüren

remuer des souvenirs/sentiments en qn

Erinnerungen/Gefühle in jdm Dat wecken

remuer [ou retourner] le couteau dans la plaie

Salz in die Wunde streuen

remuer l'argent [ou les écus] à la pelle fig pop! expr idiom

im Geld schwimmen fig coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Remuer la poêle pour homogénéiser la vinaigrette, et verser chaud ou tiède, sur les pissenlits.

fr.wikipedia.org

On emploie l'outil pour remuer et ameublir la terre par des mouvements rotatifs.

fr.wikipedia.org

Le cuisinier doit s'assurer de faire cuire assez longtemps pour obtenir un effet général caramélisé, et doit continuez à remuer afin que la viande ne colle pas à la marmite.

fr.wikipedia.org

La brandade vient du participe passé du verbe provençal brandar, qui signifie « remuer ».

fr.wikipedia.org

La bouille est une longue perche pour remuer la vase et troubler l'eau utilisée par les pêcheurs.

fr.wikipedia.org

Tisonnier : permet de remuer les bûches pour favoriser la circulation de l'air et la combustion.

fr.wikipedia.org

Remuer sans s'arrêter, à feu doux, jusqu'à ce qu'on puisse apercevoir le fond de la casserole (environ 10 minutes).

fr.wikipedia.org

Mais cet esprit inquiet et brouillon ne cessait de remuer et violait sans cesse son exil.

fr.wikipedia.org

Ringard : outil du chauffeur en forme de raclette lui permettant de remuer le feu.

fr.wikipedia.org

Remuer la clenche d'une porte pour s'assurer qu'al est bin cleyée.

fr.wikipedia.org