Traduções para „preisen“ no dicionário Alemão » Francês

preisen <pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VERBO trans elev

preisen (Gott, Qualität, Verdienste)

louer

preisen (Person, Restaurant, Ware)

vanter les mérites de

sich glücklich preisen

s'estimer heureux

ein viel gepriesenes Heilmittel

un remède dont les mérites sont très vantés

Preis <-es, -e> [praɪs] SUBST m

1. Preis (Kaufpreis):

Preis

prix m

zum Preis von zehn Euro

au prix de dix euros

zum vollen/halben Preis

à plein tarif/à moitié prix

zu einem niedrigeren/überteuerten Preis

à moindre prix/à un prix excessif

etw unter Preis verkaufen

vendre qc en dessous de son prix

Preis ab Lager/Werk

prix départ entrepôt/usine

Preis pro Einheit

prix par unité

bei sinkenden Preisen (falls die Preise sinken)

en cas de baisse de prix

bei sinkenden Preisen (während die Preise sinken)

pendant que les prix baissent

Preise taxieren/ermitteln

évaluer/déterminer les prix

Papier steigt/fällt im Preis

le prix du papier augmente/baisse

2. Preis (Gewinnprämie, Belohnung):

Preis

prix m

einen Preis auf etw Acus aussetzen

offrir une récompense pour qc

einen Preis auf den Kopf eines Verdächtigen aussetzen

mettre à prix la tête d'un suspect

3. Preis (Auszeichnung):

Preis

prix m

einen Preis verleihen

attribuer un prix

jdm einen Preis überreichen

remettre un prix à qn

einen Preis verliehen bekommen

se voir décerner un prix

den ersten Preis gewinnen

avoir [ou remporter] le premier prix

Expressões:

einen hohen Preis für etw zahlen

payer qc au prix fort

um jeden/keinen Preis

à tout/aucun prix

Kosten-Preis-Schere SUBST f ECON

Kosten-Preis-Schere

effet m de ciseaux entre couts (coûts) et prix

Lohn-Preis-Spirale SUBST f

Lohn-Preis-Spirale

spirale f inflationniste [salaires-prix]

Preis-Absatz-Kurve SUBST f

Preis-Absatz-Kurve

courbe f prix-ventes

Preis-Leistungs-Verhältnis SUBST nt

Preis-Leistungs-Verhältnis

rapport m qualité-prix

Preis-Profit-Rate SUBST f COM

Preis-Profit-Rate

ratio m prix-profits

Von-bis-Preis SUBST m ECON

Von-bis-Preis

prix m plancher-plafond

Exemplos de frases com preisen

sich glücklich preisen

s'estimer heureux

zu herabgesetzten Preisen

à prix réduits

bei sinkenden Preisen (falls die Preise sinken)

en cas de baisse de prix

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die einzelnen Grundstücke verkaufen sie zu erschwinglichen Preisen an Angestellte und Beamte.

de.wikipedia.org

Unten ist eine unvollständige Liste der vom Künstler mit Preisen ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Er kann einfach nicht mehr mit den günstigeren Preisen des Gartencenters konkurrieren.

de.wikipedia.org

Sei () die Nachfrage nach Gut in Abhängigkeit von den Preisen aller Güter; sei die additiv-separable Kostenfunktion in Abhängigkeit von der Menge aller angebotener Güter.

de.wikipedia.org

Die Produkte werden standardmäßig nach Popularität sortiert, können aber auch nach Preisen, Lieferzeiten und Rücksendekosten gefiltert werden.

de.wikipedia.org

Die zusätzliche Liquidität führt jedoch nach einiger Zeit zu steigenden Preisen.

de.wikipedia.org

Metzger bereiten sie oft nach ihren eigenen, oft geheim gehaltenen Rezepten zu und verkaufen sie zu günstigen Preisen.

de.wikipedia.org

Die Anbieter orientieren sich bei der Planung ihres Angebots an den Preisen der laufenden Periode.

de.wikipedia.org

Einer seiner Schüler ist der Komponist Lukas Pauli (* 2000), welcher mit mehreren Preisen bei Jugend komponiert Hessen & Thüringen ausgezeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Alle Werke werden zu überraschend hohen Preisen verkauft.

de.wikipedia.org