Traduções para „plume“ no dicionário Francês » Alemão

I . plume [plym] SUBST f

1. plume:

plume

Feder f

plume d'oie

Gänsefeder

plume d'oie (instrument pour écrire)

Gänsekiel m

gibier à plume[s]

Federwild nt

2. plume:

plume (pour écrire)

Feder f

plume (plume d'oie)

[Gänse]kiel m

3. plume BOXE (catégorie):

[poids] plume

Federgewicht[sklasse f ] nt

[poids] plume (sportif)

Federgewicht[ler m ] nt

Expressões:

laisser [ou perdre] des plumes

Federn lassen

soulever qn/qc comme une plume

jdn/etw mit Leichtigkeit [o. mühelos] hochheben

voler dans les plumes à [ou de] qn coloq

jdm ans Leder gehen coloq

II . plume [plym] APOS DESP

catégorie plume

Federgewicht[sklasse f ] nt

un boxeur plume

ein Federgewicht[ler m ] nt

plume SUBST

Entrada criada por um utilizador

prendre la plume (commencer à écrire)

zur Feder greifen

ce livre sous la plume de...

dieses Buch aus der Feder von...

vivre de sa plume

vom Schreiben leben

être doté(e) d'une belle plume

gut schreiben können (als Schriftsteller)

avoir la plume facile (écrire avec aisance) f fig

eine gewandte Feder führen fig

avoir la plume acérée (vif et mordant) f fig

eine spitze Feder schreiben / führen fig

plume SUBST

Entrada criada por um utilizador

être la plume de qn (p. ex. d'un homme politique) fig

Schreiber(in) / Ghostwriter für jdn sein

porteplumeNO <porteplumes> [pɔʀtəplym], porte-plumeOT SUBST m

porteplume

Federhalter m

porteplume fig

personne qui écrit

plumer [plyme] VERBO trans

plumer (animal)

rupfen

plumer (personne)

rupfen coloq

plumer (personne)

ausnehmen coloq

Exemplos de frases com plume

plume d'oie (instrument pour écrire)

Gänsekiel m

[poids] plume

Federgewicht[sklasse f ] nt

catégorie plume

Federgewicht[sklasse f ] nt

un boxeur plume

ein Federgewicht[ler m ] nt

poids lourd/plume (sportif)

Schwer-/Federgewichtler m

tremper sa plume dans l'encre

seine Feder in die Tinte eintauchen

empenner une flèche d'une plume

einen Pfeil mit einer Feder versehen [o. schmücken]

stylo à encre [ou à plume]

Füllfederhalter m

ce livre sous la plume de...

dieses Buch aus der Feder von...

rédiger qc d'un trait de plume

etw in einem Zug [o. mit ein paar Federstrichen] niederschreiben

arracher une plume à un oiseau

einem Vogel eine Feder ausreißen

soulever qn/qc comme une plume

jdn/etw mit Leichtigkeit [o. mühelos] hochheben

il y a une plume à son chapeau

an seinem Hut steckt eine Feder

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le roitelet se cacha dans les plumes de l'aigle celui-ci cria son triomphe quand tous les autres oiseaux avaient abandonnés d'épuisement.

fr.wikipedia.org

Si l’on a la possibilité de ralentir le mouvement du chariot porte-plume, on pourra conserver quelque temps une qualité au tracé, mais le tarissement est évidemment irréversible.

fr.wikipedia.org

Leur particularité est en effet de pouvoir utiliser toutes sortes de stylos, du stylo à bille au stylo-plume en passant par le feutre.

fr.wikipedia.org

La vente de gibier de plume se fait rare, notamment pour la bécasse dont le colportage est interdit depuis 1978.

fr.wikipedia.org

À partir de 1888, il emploie préférentiellement la plume de roseau (calame).

fr.wikipedia.org

Avec sa plume — comme avec son stéthoscope de médecin —, il prend le pouls de chaque vocable, l'écoute et pose un diagnostic.

fr.wikipedia.org

Les plumes d'oiseaux sont utilisées pour la confection de vêtements, de duvets et oreillers, etc.

fr.wikipedia.org

Un long élément rouge en forme de piment est décoré d'une plume mordorée et surmontée d'une sphère colorée qui sert d'abri à un petit animal.

fr.wikipedia.org

Il raconte par la suite ce qui s'est passé à son père et lui montre la plume.

fr.wikipedia.org

Le mâle, avec sa longue huppe aux plumes jaune d'or, a donné son nom vernaculaire à l'espèce.

fr.wikipedia.org