Francês » Alemão

I . plein [plɛ͂] ADV

1. plein coloq:

2. plein (exactement):

en plein dans l'œil

3. plein (au maximum):

tourner à plein
utiliser une machine à plein

Expressões:

en plein (de front)
voll coloq
mignon/gentil tout plein coloq

II . plein [plɛ͂] PREP

III . plein [plɛ͂] SUBST m

1. plein (de carburant):

plein
faire le plein
le plein, s'il vous plaît !

2. plein (trait épais):

plein

Expressões:

battre son plein

plein(e) [plɛ͂, plɛn] ADJ

1. plein:

plein(e)
plein(e) journée, vie
à moitié plein(e)
plein(e) de vie
risiko-/ideen-/geistreich
plein d'ardeur
être plein(e) de santé
être plein(e) à craquer
être plein(e) à craquer
être plein(e) à craquer
knallvoll sein coloq

2. plein (rond):

plein(e) joues, visage
plein(e) joues, visage

4. plein (au maximum de):

à plein régime [ou rendement], à pleine vapeur

5. plein (au plus fort de):

en plein été/hiver
en plein jour
en plein soleil

7. plein (sans vide):

plein(e) trait
plein(e) bois, porte
pneu plein
une porte en bois plein

8. plein preced (total):

plein(e) victoire
plein(e) succès, confiance

9. plein (entier):

plein(e) jour, mois
plein(e) jour, mois

10. plein (gravide):

plein SUBST

Entrada criada por um utilizador

plein-emploi [plɛnɑ͂plwa] SUBST m sans pl

plein-temps <pleins-temps> [plɛ͂tɑ͂] SUBST m

trop-plein <trop-pleins> [tʀoplɛ͂] SUBST m

terrepleinNO <terrepleins> [tɛʀplɛ͂], terre-pleinOT <terre-pleins> SUBST m

plein(e)

Entrada criada por um utilizador
plein de (fam) ...
viel(e) ...
plein d'argent (fam)
plein de livres (fam)

trop-plein SUBST

Entrada criada por um utilizador

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Le portail principal en plein cintre se trouve côté sud et a dû être ouvert plus tardivement.
fr.wikipedia.org
La base du clocher est éclairée par une unique fenêtre plein cintre largement ébrasée côté nord, et le chevet de l'absidiole possède trois fenêtres identiques.
fr.wikipedia.org
À 13 ans, Bishop cesse d’être éduqué à plein temps et travaille comme éditeur de musique avec son cousin.
fr.wikipedia.org
Selon son épaisseur, il pourra être posé cloué soit sur lambourdes, soit sur solives (la pose traditionnelle) à partir de 20 mm, ou collé, soit "en plein" soit "en cordeaux".
fr.wikipedia.org
Les arcs en plein-cintre outrepassés maintenus par des tirants de bois retombent sur des colonnes en troncs de palmier.
fr.wikipedia.org
Pour obtenir une pension dite à taux plein, l'agent doit avoir cotisé pendant 172 trimestres soit 43 ans (sous réserve de quelques dispositions transitoires).
fr.wikipedia.org
Ce programme est plein d'émotions subjectives, et lors de mon dernier voyage, pendant que j'y pensais, bien souvent j'ai pleuré.
fr.wikipedia.org
L'anéantissement s'opère de plein droit du seul fait de la défaillance de la condition à laquelle il était soumise.
fr.wikipedia.org
Sphinx colibri  est le nom de deux espèces de papillons qui butinent en plein vol à la manière d'un oiseau-mouche.
fr.wikipedia.org
Ce paysage harmonieux plein de quiétude est mis en contraste avec la folie humaine.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina