Traduções para „pflegen“ no dicionário Alemão » Francês

I . pflegen [ˈpfleːgən] VERBO trans

1. pflegen:

pflegen (Kranken, Tier, Pflanze)

soigner

pflegen (Denkmal)

entretenir

seine Haut mit einer Lotion pflegen

soigner sa peau avec une lotion

2. pflegen (aufrechterhalten):

pflegen (Beziehungen, Traditionen)

cultiver

3. pflegen (gewöhnlich tun):

er/sie pflegt morgens zu duschen

il/elle a l'habitude de prendre une douche le matin

diese Probleme pflegen dann aufzutreten, wenn ...

d'habitude, ce genre de problème se produit au moment où ..

II . pflegen [ˈpfleːgən] VERBO reflex

sich pflegen

soigner son apparence

sich pflegen (sich schonen)

se ménager

pflegen VERBO

Entrada criada por um utilizador

(Sprach-)Kenntnisse pflegen

maintenir la connaissance (d'une langue)

Pflege <-; sem pl> [ˈpfleːgə] SUBST f

1. Pflege (Körperpflege):

Pflege

soins mpl

2. Pflege (Krankenpflege, Altenpflege):

Pflege

soins mpl

die Pflege des Großvaters übernehmen

se charger de soigner le grand-père

3. Pflege (Obhut):

jdn/ein Tier bei jdm in Pflege geben

mettre qn/un animal en pension chez qn

jdn/ein Tier in Pflege nehmen

prendre qn/un animal en charge

4. Pflege (Versorgung, Instandhaltung):

Pflege von Pflanzen

soins mpl

Pflege von Anlagen, Gärten, Teichen

entretien m

Pflege und Wartung

entretien et maintenance

5. Pflege elev (Aufrechterhaltung):

Pflege

conservation f

Pflege von Beziehungen, des Brauchtums

maintien m

Exemplos de frases com pflegen

sich pflegen (sich schonen)

se ménager

die überkommenen Traditionen pflegen

cultiver les traditions transmises

jdn hegen und pflegen elev

choyer et gâter qn

die Geschäftsverbindungen pflegen

entretenir les relations d'affaires

jdn gesund pflegen

soigner qn durant sa convalescence

seine Haut mit einer Lotion pflegen

soigner sa peau avec une lotion

diese Probleme pflegen dann aufzutreten, wenn ...

d'habitude, ce genre de problème se produit au moment où ..

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Viele Wandervereine pflegen und markieren ihre Wanderwege bzw. Steige.

de.wikipedia.org

Weil Kredite im Geschäftsverkehr nicht umsonst vergeben zu werden pflegen, kann die Wechselsumme auch verzinst werden.

de.wikipedia.org

Je nach Spiel gilt es, Hunde, Katzen, Pferde, Kühe, Hühner, Enten, Schafe, Ziegen, Seidenraupen und Strauße zu pflegen.

de.wikipedia.org

Musische Studentenverbindungen sind farbentragende wie nichtfarbentragende Studentenverbindungen, die das musische Prinzip als Grundlage des Verbindungslebens pflegen.

de.wikipedia.org

Die Schule sollte „die freie und demokratische Schweizer Tradition pflegen“ und besteht auch heut noch.

de.wikipedia.org

Auf nationaler Ebene pflegen die Leichtathletikverbände eigene Punktewertungen.

de.wikipedia.org

Dieser untersagt ihr, weiterhin private Kontakte über das Firmennetzwerk zu pflegen.

de.wikipedia.org

Der Wissenschaftliche Beirat sowie Bundesbeauftragte stellen ihr Expertenwissen zur Verfügung und pflegen Kontakte zu den für ihr Fachgebiet wichtigen Gremien.

de.wikipedia.org

Mit der Kreismensur pflegen sie einen besonderen Fecht-Comment.

de.wikipedia.org

Jeder Bürger hatte seinen zugewiesenen Platz am Wall, den er im Angriffsfall zu verteidigen und in Friedenszeiten zu pflegen hatte.

de.wikipedia.org