Traduções para „osciller“ no dicionário Francês » Alemão

osciller [ɔsile] VERBO intr

1. osciller:

osciller

[hin und her] wanken

osciller personne:

[hin und her] schwanken [o. wanken]

osciller tête:

[hin und her] wackeln [o. wanken]

osciller flamme:

flackern

osciller pendule:

[hin und her] schwingen

osciller sur ses pieds

von einem Fuß auf den anderen treten

faire osciller un vase/pendule

ein Gefäß ins Wanken/ein Pendel zum Schwingen bringen

faire osciller une flamme

eine Flamme flackern lassen

2. osciller (hésiter, varier):

osciller entre qc et qc [ou de qc à qc] personne:

zwischen etw und etw schwanken

osciller entre qc et qc [ou de qc à qc] chose:

zwischen etw und etw hin und her pendeln [o. schwanken]

Exemplos de frases com osciller

osciller sur ses pieds

von einem Fuß auf den anderen treten

faire osciller une flamme

eine Flamme flackern lassen

faire osciller un vase/pendule

ein Gefäß ins Wanken/ein Pendel zum Schwingen bringen

osciller entre qc et qc [ou de qc à qc] personne:

zwischen etw und etw schwanken

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les soignants oscillent entre des sentiments de toute-puissance (activisme thérapeutique, surprotection du patient...) et des sentiments d'insuffisance et de résignation (découragement, rejet, culpabilisation...).

fr.wikipedia.org

À l’époque, la production chute considérablement, oscillant entre 200 et 600 unités par an.

fr.wikipedia.org

Les précipitations oscillent autour de 50 mm en avril, mai et diminuent en juin.

fr.wikipedia.org

Prix actuel oscillant entre 100 000 et 400 000 dollars.

fr.wikipedia.org

Cependant, en 1954, lorsque le bras oscillant fut introduit, le nouveau modèle revint à l'ancien système avec une boîte de vitesses séparée.

fr.wikipedia.org

On peut faire osciller le balancier autour de l'un ou l'autre pivot.

fr.wikipedia.org

Il est équipé d'un moteur en étoile à 5 cylindres et d'une suspension arrière à essieu oscillant.

fr.wikipedia.org

Son parcours est modifié plusieurs fois oscillant entre 600 et 900 mètres, à répéter une centaine de fois.

fr.wikipedia.org

Avec l'introduction d'un cadre à bras oscillant en 1954, la boîte de vitesses semi-unitaire fut abandonnée pour une boîte de vitesses séparée.

fr.wikipedia.org

Le nombre de vol journaliers qui oscillent autour de 25-30, triple chaque année pendant la période du pèlerinage et durant les vacances scolaires.

fr.wikipedia.org