Traduções para „nouveau“ no dicionário Francês » Alemão

nouveau [nuvo] SUBST m

1. nouveau:

nouveau

Neue(s) nt

du nouveau

etwas Neues

2. nouveau (personne):

nouveau

Neue(r) m

nouveau dans la profession

Berufsanfänger m

Expressões:

à [ou de] nouveau

erneut

à [ou de] nouveau

nochmals CH

nouveau (nouvelle) <plur nouveaux, nouvelles> [nuvo, nuvɛl] ADJ preced; m sing "nouvel" devant voyelle et h muet

1. nouveau:

nouveau (nouvelle)

neu

rien de nouveau

nichts Neues

2. nouveau preced (répété):

nouveau (nouvelle)

neu

nouveau (nouvelle) effort

erneut

le nouvel élu

der Neugewählte

une nouvelle fois

erneut

une nouvelle fois

ein weiteres Mal

3. nouveau preced (de fraîche date):

les nouveaux venus

die Neuankömmlinge

les nouveaux pauvres/riches

die neuen Armen/Neureichen

Expressões:

tout beau, tout nouveau prov

alles Neue hat seinen Reiz

c'est nouveau [ça]! coloq

das ist ja ganz was Neues! coloq

c'est nouveau, ça vient de sortir coloq

das ist das Neueste vom Neuen

I . nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] ADJ

nouveau-né(e)

neugeboren

II . nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] SUBST m(f)

nouveau-né(e)

Neugeborene(s) nt

nouveau promu m

nouveau promu

Aufsteiger m

Exemplos de frases com nouveau

nouveau riche

Neureiche(r) f(m)

art nouveau

Jugendstil m

nouveau calcul

Neuberechnung

vin nouveau

junger Wein

nouveau venu

Neuankömmling m

du nouveau

etwas Neues

nouveau quartier

Neubauviertel

nouveau rebondissement dans l'affaire ...!

Neues nt [o. Wende f] im Fall ...!

mettre un nouveau moteur

einen neuen Motor einbauen

nouveau dans la profession

Berufsanfänger m

industrialiser un nouveau produit

die Produktion eines neuen Produkts aufnehmen

atteindre un nouveau palier

eine neue Stufe erreichen

tout beau, tout nouveau prov

alles Neue hat seinen Reiz

un fait nouveau

ein neues Element

l'Ancien/le Nouveau Monde

die Alte/Neue Welt

solde à nouveau

Saldovortrag m

l'Ancien/le Nouveau Testament

das Alte/das Neue Testament

à [ou de] nouveau

erneut

rien de nouveau/mieux

nichts Neues/Besseres

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Elle invoque la nécessité de choisir quelqu'un de nouveau qui pourrait mener les conservateurs à la victoire dès l'échéance électorale suivante.

fr.wikipedia.org

Depuis, le cours de l'agneau est à nouveau orienté à la hausse.

fr.wikipedia.org

Le nom du studio vient du mot « minuit » en serbo-croate « ponoć », dans le sens du « début d'un nouveau jour ».

fr.wikipedia.org

Le parti progressiste s'y oppose et refuse de voter en faveur du nouveau budget militaire.

fr.wikipedia.org

Pour la commune, le premier recensement exhaustif entrant dans le cadre du nouveau dispositif a été réalisé en 2005.

fr.wikipedia.org

Pour la commune, le premier recensement exhaustif entrant dans le cadre du nouveau dispositif a été réalisé en 2006.

fr.wikipedia.org

Après l’obtention d’une rallonge de 60 000 dollars, le film bénéficie d’un nouveau montage et il peut enfin être distribué en salles.

fr.wikipedia.org

L'épouse répudiée est forcée d'accepter un nouveau mariage par sa famille.

fr.wikipedia.org

Pour la commune, le premier recensement exhaustif entrant dans le cadre du nouveau dispositif a été réalisé en 2004.

fr.wikipedia.org

Il la libère, mais elle verse un narcotique dans son café et disparaît de nouveau.

fr.wikipedia.org