Traduções para „munter“ no dicionário Alemão » Francês

munter [ˈmʊntɐ] ADJ

1. munter (heiter):

munter Lied, Spiel

plein(e) d'entrain

munter Person

gai(e)

munter Person

plein(e) d'entrain

2. munter (wach):

munter werden/sein

se réveiller/être réveillé(e)

jdn munter machen (muntermachen) Spaziergang, Kaffee:

réveiller qn

davon wirst du wieder munter

ça va te réveiller

3. munter (lebhaft):

munter Markt

animé(e)

Exemplos de frases com munter

frisch und munter sein coloq

être frais(fraiche/fraîche) et dispos(e)

jdn munter machen (muntermachen) Spaziergang, Kaffee:

réveiller qn

allmählich müde/munter werden

commencer à être fatigué(e)/réveillé(e)

gesund und munter

en pleine forme

immer [munter] drauflos!

allez, du nerf ! coloq

munter werden/sein

se réveiller/être réveillé(e)

davon wirst du wieder munter

ça va te réveiller

munter wie ein Fisch im Wasser coloq

[heureux(-euse)] comme un poisson dans l'eau coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der kleine Häwelmann ist aber immer noch munter.

de.wikipedia.org

Dann wurde die Munter an den Båven gebracht.

de.wikipedia.org

Sie hat ein munteres Wesen und klare blaue Augen.

de.wikipedia.org

Die Munter ist ein Dampfschiff, das für den Linienverkehr auf dem schwedischen Åsunden gebaut wurde.

de.wikipedia.org

Davon wurde der Haushahn munter und fing an zu krähen.

de.wikipedia.org

Ihm zur Seite stand eine holdselige und tugendhafte Gattin und diese wie auch ein fünfjähriges, munteres Knäblein machten des Burggrafen ganze Freude und Seligkeit aus.

de.wikipedia.org

Die Szenerie beruhigt sich jedoch schnell und kehrt zum munteren Duktus des Beginns zurück.

de.wikipedia.org

Der Gesang aller drei Arten ist ähnlich und kann als „munter zwitschernd“ umschrieben werden.

de.wikipedia.org

In der nächsten Szene geht es mit den Männerwechsel munter weiter.

de.wikipedia.org

Der erste Check (eine Seite der Karte) basiert auf den Hangneigungsgrenzen von Munter und unterteilt je nach Gefahrenstufe die begehbaren Hänge nach deren Steilheit.

de.wikipedia.org