Traduções para „miteinander“ no dicionário Alemão » Francês

miteinander [mɪtʔaɪˈnandɐ] ADV

1. miteinander (gemeinsam):

miteinander

ensemble

alle miteinander

tous ensemble

die ganze Klasse hat miteinander gefeiert

toute la classe a fait la fête

2. miteinander (untereinander, der eine mit dem anderen):

gut miteinander auskommen

s'entendre bien

miteinander verwandt sein

avoir un lien de parenté

miteinander verfeindet sein

être en guerre [l'un(e) avec l'autre]

erbittert miteinander ringen

se combattre avec acharnement

Miteinander <-s; sem pl> SUBST nt

Miteinander

coopération f

Miteinander nt

soziales Miteinander

mixité f sociale

Exemplos de frases com miteinander

[miteinander] schmusen

se faire des mamours

soziales Miteinander

mixité f sociale

alle miteinander

tous ensemble

[miteinander] verwachsen Organe, Knochen:

se souder [ensemble]

[miteinander] verknoten (Schnüre, Drähte)

nouer

miteinander harmonieren

aller bien ensemble

[miteinander] turteln

roucouler

miteinander verschmelzen Firmen, Gesellschaften:

fusionner

miteinander wetteifern

faire à qui mieux mieux

[miteinander] verknüpfen

nouer

miteinander kollidieren Interessen:

être inconciliable(s)

die Termine miteinander abstimmen

coordonner les rendez-vous les un(e)s avec les autres

zwei Kabel miteinander verbinden

raccorder [ou relier] deux câbles

sie sind [miteinander] verschwägert

ils/elles sont parent(e)s par alliance

zwei Fragen [miteinander] verquicken

mener deux questions de front

verschiedene Farben [miteinander] mischen

mélanger différentes couleurs [ensemble]

kein Wort miteinander reden

ne pas s'adresser la parole

zwei Begriffe miteinander vermengen

confondre [ou faire l'amalgame entre] deux notions

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Ihre äußeren Perigonblätter sind auf einer Länge von 8 bis 15 Millimetern nicht miteinander verwachsen.

de.wikipedia.org

Die beiden sind durch eine langjährige Hassbeziehung seit ihrer Schulzeit miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, TV-Inhalte und Online-Seiten enger miteinander zu verzahnen.

de.wikipedia.org

Sie leben vorwiegend einzelgängerisch, manchmal kann man aber ein Männchen und Weibchen miteinander beobachten.

de.wikipedia.org

Es besteht aus zwei rechtwinklig miteinander verbundenen Flügeln und ist zweigeschossig ausgeführt.

de.wikipedia.org

Zudem bietet das Unternehmen Lösungen an, die Disk, Tape, Deduplikation, Replikation, Verschlüsselung, die Sicherung virtualisierter Daten und Software für Datenmanagement miteinander verbinden.

de.wikipedia.org

Die Ansatzstellen des Mundsaumes an die vorige Windung sind einander angenähert und durch einen dünnen Kallus miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Die Seitenblüten sind von zwei miteinander verwachsenen Vorblättern umgeben, die später zur Fruchthülle werden.

de.wikipedia.org

So können Formteile miteinander verklebt oder verschweißt, zerspant oder bedruckt werden.

de.wikipedia.org

Die 6 Beckenwirbel waren ebenfalls opisthocoel und beim gefundenen Skelett nicht miteinander verschmolzen.

de.wikipedia.org