Traduções para „merke“ no dicionário Alemão » Francês

merken [ˈmɛrkən] VERBO trans

1. merken (wahrnehmen, erkennen):

merken (Absicht, Unterschied)

voir

jdn etw nicht merken lassen

ne pas montrer qc à qn

sie hat nichts von dem Unwetter gemerkt

elle n'a rien vu de la tempête

er merkte an ihrer Reaktion, dass es ihr unangenehm war

il remarqua à sa réaction que ça lui était pénible

das merkt doch keiner! coloq

ça ne se verra pas !

bis das einer merkt! coloq

d'ici [à ce] que quelqu'un s'en aperçoive !

2. merken (im Gedächtnis behalten):

sich Dat etw merken

retenir qc

sich Dat etw nicht merken können

ne pas arriver à retenir qc

leicht/schwer zu merken sein

être facile/difficile à retenir

diesen Kandidaten wird man sich merken müssen!

il faudra se souvenir de ce candidat !

merke: ...

attention : ...

merk dir das! coloq

rentre-toi ça dans le crâne ! coloq

na warte, das werde ich mir merken! coloq

attends un peu, je m'en souviendrai !

Expressões:

du merkst aber auch alles! irón coloq

[il] y en a là-dedans ! coloq

Exemplos de frases com merke

merke: ...

attention : ...

ich merke dir an, dass du lügst

je remarque chez toi que tu mens

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Man merke ihm deutlich an, dass er „gewissermaßen ein Epigone sei, der Versuch, ein Erfolgsrezept noch einmal zu wiederholen“.

de.wikipedia.org

Schreibe die sich ergebende Ziffern an die rechte Stelle der neuen Ziffernkette und merke dir den Übertrag.

de.wikipedia.org

Notabene oder nota bene ist eine lateinische (und italienische) Floskel, die wörtlich „merke wohl“ bedeutet und mit „wohlgemerkt“ oder auch „übrigens“ übersetzt werden kann.

de.wikipedia.org

Wenn ein Prediger merke, dass er mit seiner Forderung nach einer Besserung des Lebenswandels auf taube Ohren stoße, solle er schweigen oder davongehen.

de.wikipedia.org

Ersetze im Ergebnis die zweite Stelle von rechts durch das neue Symbol und merke dir wiederum den Übertrag.

de.wikipedia.org

Bei allem Nonsens merke man trotzdem ihr ernsthaftes Interesse an Musik.

de.wikipedia.org