Alemão » Francês

mal [maːl] ADV

1. mal coloq (einmal):

mal
wieder mal
da sieht man mal wieder, ...
das ist nun mal so

2. mal coloq (gerade, eben):

komm mal her!
viens voir ici ! coloq
zeig mal her!
montre voir ! coloq

3. mal MAT:

mal

Mal1 <-[e]s, -e> [maːl] SUBST nt

Expressões:

mit einem Mal[e]

Mal2 <-[e]s, -e [o. poét Mäler]> [maːl, Plː ˈmaːlə, ˈmɛːlɐ] SUBST nt

1. Mal:

Mal (Muttermal)
envie f coloq
marque f

2. Mal elev (Denkmal):

Mal

Grand Mal <- -; sem pl> [gra͂ˈmal] SUBST nt MED

Grand Mal
[crise f de] Grand Mal m

x-mal [ˈɪks-] ADV coloq

x fois plus une coloq

I . malen [ˈmaːlən] VERBO trans

2. malen (zeichnen):

3. malen DIAL (anstreichen):

II . malen [ˈmaːlən] VERBO intr

2. malen (pessimistisch sehen):

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Im Alter von 52 Jahren baute er das Unternehmen ein weiteres Mal auf.
de.wikipedia.org
Die Mitgliederzeitschrift plusPunkt erscheint 4 Mal pro Jahr in einer Auflage von rund 14' 000 Exemplaren.
de.wikipedia.org
Er selbst wurde hingegen im Alter von 65 Jahren zum ersten Mal Vater.
de.wikipedia.org
Aus dem Jahr 1816 ist überwiesen, dass das Korps zum ersten Mal einheitlich uniformiert war.
de.wikipedia.org
Nach sieben Jahren ohne Titel, gewann die Mannschaft 2015 zum insgesamt elften Mal das Turnier.
de.wikipedia.org
In den Saisons 2013, 2014 und 2015 erreichten die Mystics zumindest wieder die Playoffs, scheiterten aber zum wiederholten Male in der ersten Playoff-Runde.
de.wikipedia.org
Die Asphalt-Rennspiele wurden weltweit über zehn Millionen Mal verkauft.
de.wikipedia.org
Zum Mühlentag 1998 drehten die Flügel das erste Mal wieder.
de.wikipedia.org
Der Ort wurde das erste Mal 1360 urkundlich erwähnt.
de.wikipedia.org
Hier wurde auch zum ersten Mal der sogenannte JetSetAngel an bedeutende Hilfsorganisationen (humanitär) verliehen.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"mal" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina