Francês » Alemão

I . lourd(e) [luʀ, luʀd] ADJ

1. lourd a. preced (de grand poids):

lourd(e)
schwer

2. lourd (pesant):

lourd(e) jambes, paupières, tête
schwer
avoir l'estomac lourd
Magendrücken haben
elle a le cœur lourd
ihr ist es schwer ums Herz

3. lourd a. preced (oppressant):

lourd(e) chaleur
drückend
lourd(e) nuages
dicht
lourd(e) silence
beklemmend
le temps est lourd, il fait lourd
es ist schwül

4. lourd a. preced (important):

lourd(e) impôts, dettes, charges
hoch
lourd(e) perte
schwer
lourd(e) équipement
umfangreich

5. lourd a. preced (pénible):

lourd(e) tâche
schwer
lourd(e) thérapeutique
hart
emploi du temps très lourd
voller Stundenplan

7. lourd (gauche):

lourd(e)
schwerfällig
lourd(e) compliment, plaisanterie
plump

8. lourd (↔ fin, délicat):

lourd(e) silhouette
plump
lourd(e) monument, statue
klobig
lourd(e) parfum, vin
schwer
lourd(e) odeur
stark
lourd(e) nourriture
schwer verdaulich

9. lourd a. preced (grave):

lourd(e) faute, handicap, responsabilités
schwer

10. lourd a. preced (sévère):

lourd(e) défaite, peine
schwer

11. lourd (profond):

lourd(e) sommeil
tief

12. lourd (avec un équipement important):

industrie lourde
Schwerindustrie f

13. lourd (dense):

lourd(e) terre, liquide
schwer
terrain lourd
schwerer Boden

II . lourd(e) [luʀ, luʀd] ADV

Expressões:

pas lourd coloq (pas beaucoup)
verdammt wenig[e] coloq
ben ça ne fait pas lourd coloq
also das ist verdammt wenig coloq

III . lourd(e) [luʀ, luʀd] SUBST mpl DESP

lourd ADV

Entrada criada por um utilizador

mi-lourd <mi-lourds> [miluʀ] SUBST m

lourd(e) ADJ

Entrada criada por um utilizador
être lourd(e) à porter fig
schwer zu ertragen sein

Exemplos de frases com lourd

franc lourd coloq
neuer Franc (1960 eingeführt)
terrain lourd
schwerer Boden
peser lourd
viel wiegen
poids lourd (en politique)
[politisches] Schwergewicht n
pas lourd coloq (pas beaucoup)
verdammt wenig[e] coloq
hydrogène lourd
schwerer Wasserstoff
le temps est lourd, il fait lourd
es ist schwül
il fait lourd
es ist schwül
avoir l'estomac lourd
Magendrücken haben
permis poids lourd
LKW-Führerschein
lourd de promesses
viel versprechend
port en lourd
Gesamtladungsfähigkeit f
lourd de signification
bedeutungsschwer
un climat lourd fig
eine beklemmende Stimmung f
poids lourd/plume (sportif)
Schwer-/Federgewichtler m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Ceci a également été accéléré par le programme de développement de l'industrie lourde dans la région par décision des autorités soviétiques.
fr.wikipedia.org
Il faut également améliorer la résistance du bitume puisque ces avions sont plus lourds.
fr.wikipedia.org
L’une est grande et semble fort lourde.
fr.wikipedia.org
Communément appelé « plus lourds que l'air », sa sustentation est assurée par une force aérodynamique, la portance, produite à l'aide d'une voilure.
fr.wikipedia.org
En 1938, des paysans et des éleveurs de la zone des 39 tribus étaient soumis à de lourdes corvées et impositions.
fr.wikipedia.org
Le deuxième prototype, au style moins lourd, et présenté à la direction le 31 août 1953, est retenu pour la série.
fr.wikipedia.org
Les progrès obtenus sur la construction des pales permettent de privilégier la configuration à un seul rotor, même pour les hélicoptères lourds.
fr.wikipedia.org
Mais ces atouts induisaient une structure lourde qui handicapait ses performances générales.
fr.wikipedia.org
Et c'est un match qui va me permettre de te battre pour le championnat du monde poids-lourds.
fr.wikipedia.org
J'étais très forte, je parcourais des kilomètres chaque jour en me promenant et on a transporté de lourdes charges d'arbres.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "lourd" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares