Traduções para „livrer“ no dicionário Francês » Alemão

I . livrer [livʀe] VERBO trans

1. livrer:

livrer (commande)

liefern

livrer (client)

beliefern

livrer dans les délais impartis

termingerecht liefern

se faire livrer qc

sich Dat etw liefern lassen

2. livrer (remettre):

livrer qn à la police/à l'ennemi

jdn der Polizei/dem Feind übergeben [o. ausliefern]

être livré(e) à la justice

der Gerechtigkeit überantwortet werden elev

3. livrer (dénoncer):

livrer

verraten

4. livrer (abandonner):

livrer qn à la mort

jdn dem Tod überlassen

livrer le pays à l'anarchie

das Land der Anarchie Dat preisgeben

être livré(e) au pillage

der Plünderung Dat ausgeliefert sein

être livré(e) à soi-même personne, pays:

sich Dat selbst überlassen sein

5. livrer (dévoiler):

livrer

preisgeben

livrer

verraten

II . livrer [livʀe] VERBO reflex

1. livrer (se rendre):

se livrer à qn

sich jdm stellen

2. livrer (se confier):

se livrer à qn

sich jdm offenbaren

ne pas se livrer facilement

sich nicht ohne weiteres öffnen

3. livrer (se consacrer):

se livrer à un sport/l'étude

sich einer Sportart/seinen Studien Dat widmen

se livrer à des recherches scientifique:

forschen

se livrer à une enquête police:

Nachforschungen anstellen

se livrer à ses occupations habituelles

seinen gewohnten Beschäftigungen nachgehen

se livrer au commerce illicite de qc

unerlaubten Handel mit etw betreiben

4. livrer (s'abandonner):

se livrer corps et âme à qn

sich rückhaltlos [o. mit Leib und Seele] jdm hingeben

se livrer aux pires excès

sich den schlimmsten Exzessen hingeben

se livrer au désespoir

sich der Hoffnungslosigkeit Dat überlassen

livrer VERBO

Entrada criada por um utilizador

livrer un secret

ein Geheimnis lüften

Exemplos de frases com livrer

livrer bataille

eine Schlacht liefern

se livrer au racket

Schutzgelder erpressen

se livrer à qn

sich jdm offenbaren

se faire livrer qc

sich Dat etw liefern lassen

se livrer au désespoir

sich der Hoffnungslosigkeit Dat überlassen

se livrer à une surenchère

sich gegenseitig überbieten

livrer dans les délais impartis

termingerecht liefern

livrer qn à la mort

jdn dem Tod überlassen

se livrer aux pires excès

sich den schlimmsten Exzessen hingeben

se livrer à des recherches scientifique:

forschen

se livrer à une enquête police:

Nachforschungen anstellen

livrer le pays à l'anarchie

das Land der Anarchie Dat preisgeben

ne pas se livrer facilement

sich nicht ohne weiteres öffnen

livrer [ou mettre] une ville au pillage

eine Stadt völlig ausplündern

commettre [ou se livrer à] des déprédations

Schaden anrichten

livrer qn à la police/à l'ennemi

jdn der Polizei/dem Feind übergeben [o. ausliefern]

se livrer à ses occupations habituelles

seinen gewohnten Beschäftigungen nachgehen

se livrer corps et âme à qn

sich rückhaltlos [o. mit Leib und Seele] jdm hingeben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Seuls 150 exemplaires sont livrés, le reste de la commande est annulé.

fr.wikipedia.org

Les bus reçoivent également une nouvelle livrée, de même que la façade de l'agence commerciale.

fr.wikipedia.org

Hérophilé a la singularité de livrer ses oracles en vers.

fr.wikipedia.org

La base de la couche a livré un morceau de la partie gauche d'un maxillaire inférieur d'adulte, portant la deuxième prémolaire et la première molaire.

fr.wikipedia.org

Leur production était ensuite livrée aux cuisiniers/boulangers (nuḫatimmu) qui fabriquaient notamment des galettes, pains, gâteaux et tartes.

fr.wikipedia.org

Après détermination des terrains par tirage au sort, l’équipe qui occupe le grand terrain va livrer, jusqu’à ce que deux chasses soient posées.

fr.wikipedia.org

À partir de 2012, il prend de nouveau trois ans, jusqu'en 2015, avant de livrer son troisième long métrage : Dieumerci !

fr.wikipedia.org

L'incendie du bâtiment principal (en bois) en 1955 entraîne la construction d'une nouvelle gare en 1957, livrée en 1958.

fr.wikipedia.org

Dans les camps de concentration, des commandants et des gardes se livrent au quotidien à des pratiques gratuites et non moins barbares.

fr.wikipedia.org

En en livrant des centaines, j’en sauve un millier.

fr.wikipedia.org