Traduções para „le“ no dicionário Francês » Alemão

I . le <devant une voyelle ou un h muet l'> [lə] ART def

le

der/die/das

le chien/le chat/le cochon

der Hund/die Katze/das Schwein

II . le <devant une voyelle ou un h muet l'> [lə] PRON pers

1. le (se rapportant à une personne masc):

elle le voit/l'aime

sie sieht/liebt ihn

elle le suit/l'aide

sie folgt/hilft ihm

2. le avec laisser:

le

ihn

il le laisse conduire la voiture

er lässt ihn das Auto fahren

3. le (se rapportant à un animal ou un objet masc):

là-bas, il y a un chien/chat/cochon, le vois-tu ?

da drüben ist ein Hund/eine Katze/ein Schwein, siehst du ihn/sie/es?

où est mon porte-monnaie/sac ? Je ne le trouve pas !

wo ist mein Geldbeutel/meine Tasche? Ich finde ihn/sie nicht!

c'est ton chien/chat/cochon ? Je l'ai aidé à sortir de l'eau

ist das dein Hund/deine Katze/dein Schwein? Ich habe ihm/ihr/ihm aus dem Wasser geholfen

4. le (valeur neutre):

tu es déçu(e), je le comprends

du bist enttäuscht, das verstehe ich

je l'espère bien !

ich hoffe es [sehr]!

5. le avec un présentatif:

le

er

le voici [ou voilà] !

hier [o. da] ist er!

le voilà tout propre

jetzt ist er [wieder] sauber

lé [le] SUBST m

lé d'une étoffe, d'un papier peint

Bahn f

bras-le-corps [abʀaləkɔʀ]

prendre [ou saisir] à bras-le-corps (enfant)

in die Arme schließen

prendre [ou saisir] à bras-le-corps (problème)

anpacken

cessez-le-feu [sesel(e)fø] SUBST m inv

cessez-le-feu (arrêt prolongé)

Waffenruhe f

cessez-le-feu (arrêt momentané)

Waffenpause f

haut-le-cœur [ˊol(ə)kœʀ] SUBST m inv

haut-le-cœur

Übelkeit f

il a un haut-le-cœur

ihm ist schlecht [o. übel]

haut-le-corps <pl haut-le-corps> [ˊol(ə)kɔʀ] SUBST m

haut-le-corps

Aufschrecken nt

avoir un haut-le-corps

hochfahren

ras-le-bol [ʀɑl(ə)bɔl] SUBST m inv coloq

ras-le-bol

Überdruss m

en avoir ras-le-bol de qc

von etw die Nase voll haben coloq

ras-le-bol!

mir reicht's! coloq

sans-le-sou [sɑ͂lsu] SUBST mf inv coloq

sans-le-sou

armer Schlucker coloq

sur-le-champ [syʀləʃɑ͂] ADV

sur-le-champ

auf der Stelle

sur-le-champ

sofort

lé SUBST

Entrada criada por um utilizador

lé (chemin de halage) m NÁUT

Treidelweg m

le Borussia SUBST

Entrada criada por um utilizador

le Borussia FUTEB

Borussia Dortmund

sur le tard SUBST

Entrada criada por um utilizador

sur le tard

auf seine/ihre alten Tage

Exemplos de frases com le

faire le bonheur/le malheur de qn

jds Glück/Unglück sein

le rouge/le jaune te va mal

Rot/Gelb steht dir nicht

c'est le cas de le dire

das kann man wohl sagen

le soleil joue dans le feuillage

die Sonnenstrahlen spielen im Laub

passer le fil dans le chas

den Faden [in das Nadelöhr] einfädeln

avoir le vent dans le dos

Rückenwind haben

jeter le vase contre le mur

die Vase gegen [o. an] die Wand schleudern

Monsieur le Professeur Dupont/le Président François

[Herr] Professor Dupont/Präsident François

le ver est dans le fruit

da ist der Wurm drin coloq

s'écraser contre le mur/sur le sol

sich flach gegen die Wand/auf den Boden drücken

le chagrin lui gonflait le cœur

vor Kummer war es ihm/ihr ganz schwer ums Herz

tourner le pouce vers le bas m fig

mit dem Daumen nach unten zeigen m fig

refouler le sang vers le cœur

das Blut [o. Herz] zum Stocken bringen

pour le malheur/le plaisir de qn

zu jds Unglück/Freude

le plus ancien dans le grade

der Dienstälteste

le froid lui bleuit le visage

sein/ihr Gesicht ist von der Kälte ganz blau

surfer sur le Net [ou le Web]

im Internet surfen

rattraper qn par le bras/le manteau

jdn am Arm/Mantel fest halten

le plus tôt sera le mieux

je früher, desto besser