Traduções para „kannst“ no dicionário Alemão » Francês

I . können <konnte, können> [ˈkœnən] VERBO aux modal

1. können (vermögen):

können

pouvoir

etw tun können

pouvoir faire qc

etw nicht vergessen können

ne pas pouvoir oublier qc

2. können (eine Fertigkeit haben):

laufen/lesen können

savoir courir/lire

3. können (dürfen):

etw tun können

pouvoir faire qc

kann ich Sie kurz etwas fragen?

puis-je vous demander quelque chose ?

4. können (in höflichen Fragen):

können Sie mir sagen, wo/wie ...?

pourriez-vous me dire où/comment... ?

kann ich Ihnen weiterhelfen?

puis-je vous aider ?

können wir anfangen/gehen?

on peut commencer/y aller ?

können wir? coloq

on y va ? coloq

5. können (als Ausdruck der Wahrscheinlichkeit):

sie kann jeden Moment zurückkommen

elle peut revenir d'un moment à l'autre

er kann sich verlaufen haben

il s'est peut-être perdu

es kann sein, dass

il est possible que +Conj

6. können (als Ausdruck eines Tadels):

kannst du nicht warten/aufpassen?

tu ne peux pas attendre/faire attention ?

können Sie nicht klopfen?

vous ne pouvez pas frapper ?

wie konntest du nur wegbleiben!

comment as-tu pu ne pas y aller !

Expressões:

man kann nie wissen

on ne sait jamais

[halb so schlimm,] das kann passieren!

[c'est pas grave,] ça peut arriver !

kann [schon] sein! coloq

ça se peut [bien] ! coloq

der kann mich mal! calão

il peut aller se faire foutre ! pop!

II . können <konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERBO trans

können (Lied, Text, Gedicht)

savoir

können (Fremdsprache)

parler

Schwedisch/Tango können

connaitre (connaître) le suédois/le tango

was die alles kann!

elle en sait des choses !

etwas [o. was coloq] können (Kenntnisse haben)

s'y connaitre (connaître) coloq

etwas [o. was coloq] können (Fähigkeiten haben)

être quelqu'un de fort coloq

nichts können (keine Kenntnisse oder Fähigkeiten haben)

ne rien y connaitre (connaître)

was können Sie?

qu'est-ce que vous savez faire ?

Expressões:

[et]was/nichts für etw können

être/ne pas être responsable de qc

kann ich vielleicht etwas dafür, dass ...?

qu'est-ce que j'y peux si... ?

III . können <konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERBO intr

1. können:

können

pouvoir

nicht mehr können coloq (erschöpft, überfordert sein)

n'en pouvoir plus

nicht mehr können coloq (satt sein)

ne pouvoir plus rien avaler

kannst du noch? coloq

tu peux encore ?

sie lief, so schnell sie konnte, sie lief, was sie konnte

elle courut de toutes ses forces

2. können coloq (dürfen):

kann er mit in die Disko?

il peut venir avec nous en boite (boîte) ? coloq

Expressões:

können vor Lachen!

il faudrait pouvoir !

mit jdm gut können coloq

s'entendre bien avec qn

mit jdm nicht können coloq

ne pas s'entendre avec qn

Können <-s> SUBST nt

Können (geistig)

compétence f

Können (manuell)

savoir-faire m

sein/ihr schauspielerisches Können

son talent m d'acteur/d'actrice

können

Entrada criada por um utilizador

man könnte etw machen

on pourrait faire qc

können VERBO

Entrada criada por um utilizador

du kannst mich mal! pop!

va te faire foutre ! vulg

Exemplos de frases com kannst

du kannst schonmal vorauslaufen!

tu peux déjà avancer !

du kannst jeden fragen

tu peux demander à n'importe qui

du kannst mich kreuzweise! calão

tu peux aller te faire foutre ! pop!

das kannst du knicken! coloq

tu peux [l']oublier !

das kannst du abhaken!

tu peux tirer un trait dessus !

du kannst nachkommen

tu peux me/nous rejoindre

kannst du schweigen?

sais-tu te taire ?

kannst du noch? coloq

tu peux encore ?

kannst du seiltanzen?

tu sais marcher en équilibre sur une corde ?

kannst du dich hieran erinnern?

t'en souviens-tu ?

kannst du einen Handstand machen?

tu sais faire le poirier ?

kannst du anlegen oder nicht?

tu peux jouer ou pas ?

kannst du zu uns herunter?

tu peux descendre nous rejoindre ?

kannst du [mir] das nachmachen?

tu peux en faire autant ?

darauf kannst du stolz sein

tu peux [en] être fier(fière)

du kannst da nicht herauf!

tu n'as pas le droit d'y monter !

kannst du denn nicht aufpassen?

tu ne peux pas faire attention ?

da kannst du lange warten!

tu peux toujours courir !

hiervon kannst du etwas haben

tu peux en prendre

du kannst ganz beruhigt schlafen

tu peux dormir sur tes deux oreilles

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Du kannst den Hut aufbehalten, ich weiß, daß du ein Loch zuviel hast.

de.wikipedia.org

Da kannst du über 5 km auf dem pfeilschnellen Kurs nicht mehr viel gutmachen.

de.wikipedia.org

Wenn du das nicht willst und kannst, gib sie uns, wir werden sie mit Sicherheit gegen jedes Gesindel einsetzen!

de.wikipedia.org

Du kannst nicht immer siebzehn sein wurde als Schlagerhit vor allem von anderen Schlagersängern neu veröffentlicht oder gecovert.

de.wikipedia.org

Tom & Tommy schufen den Schlager Eine Handvoll Heimaterde und Ernst Neubach zusammen mit Sten Axelsen den Evergreen Kannst du pfeifen, Johanna?

de.wikipedia.org

Beim Rappen lieferst du ab, kannst es am selben Tag noch hören und dann direkt schauen, was du vielleicht noch ändern möchtest.

de.wikipedia.org

Darauf kannst du deinen süßen Hintern verwetten!

de.wikipedia.org

Du kannst die gesamte andere Musik fortschmeißen!

de.wikipedia.org

Du kannst Sie nur bekämpfen oder wegbleiben.

de.wikipedia.org

Beim ersten christlichen Musikkongress Jubila 1975 in Böblingen gewannen Ute & Friedemann mit ihrem Titel Du kannst ihm vertrauen den ersten Preis im Talentwettbewerb.

de.wikipedia.org