Traduções para „kalt“ no dicionário Alemão » Francês

I . kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADJ

kalt a. fig:

kalt

froid(e)

ganz kalte Hände/Füße haben

avoir les mains glacées/pieds glacés

ihr ist/wird kalt

elle a/commence à avoir froid

etwas Kaltes trinken

boire quelque chose de frais

im Kalten sitzen

être assis(e) dans le froid

Expressões:

kalt bleiben Person:

rester de marbre

II . kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADV

1. kalt:

kalt duschen, sich waschen

à l'eau froide

kalt schlafen

dans une pièce non chauffée

kalt essen

manger froid

die Getränke kalt stellen

mettre les boissons au frais

2. kalt (ohne Nebenkosten):

fünfhundert Euro kalt bezahlen/kosten

payer/couter (coûter) cinq cents euros sans les charges

Expressões:

jdn kalt erwischen coloq

cueillir qn à froid

jdn überläuft es kalt

qn [en] a des frissons dans le dos

kalt

kalt → abkühlen, erkalten

kalt

froid

kalt stellen (kaltstellen)

mettre au frais

kalt werden

refroidir

Exemplos de frases com kalt

kalt essen

manger froid

kalt werden

refroidir

kalt bleiben Person:

rester de marbre

das lässt mich kalt

ça me laisse froid(e)

dein Kaffee wird kalt!

ton café refroidit !

es ist lausig kalt

il fait un froid de canard coloq

die Getränke kalt stellen

mettre les boissons au frais

jdn überläuft es kalt

qn [en] a des frissons dans le dos

es ist empfindlich kalt

il fait un froid saisissant

es ist winterlich kalt

il fait un froid hivernal

kalt und starr sein Hand:

être ankylosé(e) par le froid

es war furchtbar kalt

il faisait terriblement froid

[sich] heiß/kalt duschen

prendre une douche chaude/froide

sich warm/kalt waschen

se laver à l'eau chaude/froide

jdm wird schlecht/kalt

qn se sent mal/commence à avoir froid

es ist warm/kalt

il fait chaud/froid

sich [kalt] abwaschen

se laver [à l'eau froide]

kalt stellen (kaltstellen)

mettre au frais

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Produktion ist „kälter und beunruhigender als vorher, […] mit gegrunztem, unmenschlichem Gesang.

de.wikipedia.org

Oft werden bestimmte Nahrungsmittel oder Tees sowie Wickel und warme oder kalte Anwendungen wie Bäder verwendet.

de.wikipedia.org

Nachdem die Masse in die Naturdärme abgefüllt ist, werden die Würste 24 Stunden kalt geräuchert.

de.wikipedia.org

Obwohl die Erfolge durch die starke Nachstellung des Raubwildes sowie abnorm kalte Winter anfangs nicht so erfolgreich war, breiteten sie sich letztlich doch weit aus.

de.wikipedia.org

Das Problem wurde umgangen, indem die Luftkühlung von Frischluft auf Umluft umgebaut wurde, was angesichts der kalten Temperaturen während des Betriebes keine Probleme verursachte.

de.wikipedia.org

Er wunderte sich damals, warum die Vögel nach Süden ziehen, wenn es kalt wird.

de.wikipedia.org

Auch kaltes Wasser scheint den Reflex zu verstärken.

de.wikipedia.org

Beim Ausströmen expandierte sie stark, kühlte sich dadurch ab und strömte kalt in den Motor.

de.wikipedia.org

Die meisten Regenfälle beschränken sich auf die kältesten Jahreszeiten, Spätherbst, Winter und Frühlingsanfang.

de.wikipedia.org

Der geräumige Führerstand besitzt eine Klimaanlage, Elektroanschluss, Kühlung sowie Heizung für die kalte Jahreszeit, Armlehnen an den seitlichen Fenstern und Scheibenwaschanlagen an den vorderen Scheiben.

de.wikipedia.org