Alemão » Francês

I . in1 [ɪn] PREP +Dat

4. in (in Bezug auf):

in Physik/Latein
en physique/latin
in dieser Sprache
dans cette langue

II . in1 [ɪn] PREP +Acus (bei Richtungsangaben)

in2 ADJ coloq

in sein
être in coloq

Check-in <-s, -s> [ˈtʃɛk-] SUBST m

in flagranti [ɪn flaˈgranti] ADV elev

in natura [ɪn naˈtuːra] ADV (in Wirklichkeit)

in petto [ɪn ˈpɛto]

in puncto [ɪn ˈpʊŋkto] ADV coloq

in spe [ɪn ˈspeː] ADJ coloq

in vitro [ɪn ˈviːtro] ADV

in vivo [ɪn ˈviːvo] ADV MED

mega-in ADJ coloq

Plug-in <-s, -s> [plʌgˈʔɪn] SUBST nt COMPUT

Rooming-in <-[s], -s> [ˈruːmɪŋˈɪn, ˈrʊmɪŋˈɪn] SUBST nt

Francês » Alemão

in [in] ADJ inv coloq

in
in coloq

I . in extenso [inɛkstɛ͂so] ADV

II . in extenso [inɛkstɛ͂so] ADJ inv

I . in extrémisNO [inɛkstʀemis], in extremisOT ADV

II . in extrémisNO [inɛkstʀemis], in extremisOT ADJ inv

in petto [inpeto] ADV

in vitro [invitʀo] ADJ ADV inv

in vivo [invivo] ADJ ADV inv

Exemplos de frases com in

jdn in Sicherheit/in guten Händen wissen elev
savoir qn en sécurité/en [de] bonnes mains
sich in einer Wohnung/in Frankfurt etablieren
s'installer dans un appartement/à Francfort
in Grün/in Seide Acus gekleidet sein
être habillé(e) [ou vêtu(e)] en vert/de soie
in der Regel, in aller Regel
en règle générale
in Not [o. in Nöten] sein
être dans le besoin
in Grün/in Seide gewandet
vêtu(e) de vert/de soie
in Details/in Farben schwelgen
faire une orgie de détails/de couleurs
etw in jdn/in etw/in ein Tier hineinprojizieren
projeter qc sur qn/sur qc/sur un animal
sich in jds Gesicht Dat ausdrücken Enttäuschung:
se lire sur le visage de qn
sich Dat in die Tasche lügen
se bercer d'illusions
mit jdm in etw Dat gleichziehen
se hausser au niveau de qn pour qc
jdn in etw Acus [mit] hineinziehen
entraîner qn dans qc
seinen Ursprung in etw Dat haben
provenir de qc
in etw Dat begründet liegen [o. sein]
s'expliquer par qc
in jds Ermessen Dat liegen [o. stehen]
être laissé(e) à l'appréciation de qn
in jds Kielwasser Dat segeln [o. schwimmen]
naviguer [ou être] dans le sillage de qn
ein Darlehen in Höhe von ...
un prêt/emprunt d'un montant de ...
in jds Hand Dat liegen [o. sein] elev
dépendre de qn
in jds Belieben Dat liegen [o. stehen] elev
dépendre du bon plaisir de qn
es jdm in etw Dat gleichtun
égaler qn en qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Er setzte ein rasches Demokratisierungsprogramm in Gang, um die Ablösung der seit 1983 bestehenden Militärregierung durch eine Zivilregierung zu ermöglichen.
de.wikipedia.org
Gott ist die Quelle aller menschlichen Erkenntnis (der Ideen), die eins ist und sich in Gott selbst widerspiegelt.
de.wikipedia.org
Die Brutkolonien der Polarmöwe liegen meist in Steilfelsen an Fjorden oder Sunden.
de.wikipedia.org
Ausgesprochen populär wurde er jedoch mit seinen in den 1880er und 1890er Jahren entstandenen Märchen-, Kinder-, Mönchs- und Narrenszenen.
de.wikipedia.org
Sie sind in der Regel in deutlich anderen sozioökonomischen Situationen (sozial integriert und finanziell gesicherter) als Opioidabhängige.
de.wikipedia.org
Teilweise konnte noch eine Durchbohrung in der Mitte erkannt werden.
de.wikipedia.org
Daneben bemühte er sich, die kirchliche, soziale und schulische Situation in seinem Verantwortungsbereich zu verbessern.
de.wikipedia.org
Die vier Flügel sind durch Einbauten in die ursprüngliche Ringmauer entstanden.
de.wikipedia.org
Das Stammkloster und 110 der Nebenklöster wurden in den 1950er Jahren zerstört.
de.wikipedia.org
Mittels einer funktionellen nuklearmedizinischen Bildgebung fand man eine verminderte präfrontale Stoffwechselaktivität, welche sich in einem niedrigen Glucoseumsatz zeigte.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "in" em mais línguas

"in" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares