Alemão » Francês

II . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERBO intr impess

1. heißen (zu lesen sein):

comme on dit si bien, ...

2. heißen elev (nötig sein):

3. heißen (behauptet werden, verlauten):

on dit que +Ind
il parait (paraît) que +Ind
es soll nicht heißen, dass
il ne sera pas dit que +Ind

III . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERBO trans elev

1. heißen (schimpfen):

jdn einen Feigling heißen

2. heißen (auffordern):

jdn aufstehen heißen

heißen VERBO

Entrada criada por um utilizador

I . heiß [haɪs] ADJ

3. heiß (heftig, innig):

ardent(e)

4. heiß coloq (aufreizend):

qui chauffe coloq

5. heiß coloq (aus kriminellen Aktionen):

6. heiß (brisant):

brulant(e) (brûlant(e))

7. heiß coloq (konfliktreich):

chaud(e) coloq

8. heiß atrib coloq (aussichtsreich):

tout(e) premier(-ière) preced
très sérieux(-euse)

9. heiß calão (großartig):

terrible coloq
du tonnerre coloq

10. heiß calão (rasant):

qui décoiffe coloq

11. heiß coloq (brünstig):

kochend, kochend heiß

heiß ADJ

Entrada criada por um utilizador
sexy inv coloq

brühend heiß ADJ

Entrada criada por um utilizador

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Das heißt, der Raum liegt bezüglich der Supremumsnorm dicht im Raum der kompakten Operatoren.
de.wikipedia.org
Am Dach wurde die Abdeckung eines Aufzugsschachts entfernt, um das Entweichen von Rauch und heißen Gasen zu ermöglichen.
de.wikipedia.org
Geräte zum Messen der Größenverteilung der Regentropfen und des zeitlichen Verlaufes heißen Distrometer.
de.wikipedia.org
Ein Geothermalgebiet (auch Thermalgebiet) ist ein Gebiet mit heißen Quellen, Geysiren, Fumarolen oder Solfataren, wo erhöhte Erdwärme in Form von Wasser oder Wasserdampf abgegeben wird.
de.wikipedia.org
Die Fläche westlich des Bassins ist als Park () gestaltet, in dem jahrhundertealte Maulbeerbäume an heißen Tagen kühlenden Schatten spenden.
de.wikipedia.org
Die ungerösteten Bohnen werden in einer heißen Wasser-Kaffee-Lösung behandelt, um das Koffein an die Oberfläche der Bohnen zu holen.
de.wikipedia.org
Das heißt, dass er eingeschlagen sein muss, als der Baum dort noch nicht stand.
de.wikipedia.org
Um das Prinzip des Grundofens zu verwirklichen, ist der Ofen zweilagig gebaut, d. h. die heißen Verbrennungsgase werden im Inneren des Ofens in sog.
de.wikipedia.org
Mindestens drei oder vier der 36 Kandidierenden, die als Favoriten gelten, konnten die Hubschrauber in der heißen Wahlkampfphase für ihre Wahlkampfauftritte in verschiedenen Teilen des Landes nutzen.
de.wikipedia.org
Dann heißt vollstetig, falls für jede in schwach konvergente Folge die Bildfolge in normkonvergent ist.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"heißen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina