Traduções para „gérer“ no dicionário Francês » Alemão

gérer [ʒeʀe] VERBO trans

1. gérer (administrer):

gérer (entreprise, succursale)

leiten

gérer (magasin)

führen

gérer un immeuble/portefeuille

eine Immobilie/einen Fonds verwalten

gérer une société

mit der Gesellschaftsführung beauftragt sein

bien/mal gérer son budget

gut/schlecht wirtschaften

gérer sans réfléchir

draufloswirtschaften

2. gérer COMPUT:

gérer

verwalten

3. gérer (maîtriser):

gérer (impulsions)

beherrschen

gérer (crise)

in den Griff bekommen coloq

gérer son passé

sich mit seiner Vergangenheit auseinandersetzen

4. gérer (planifier):

gérer son temps libre

seine Freizeit sinnvoll gestalten

gérer VERBO

Entrada criada por um utilizador

Je sais gérer le stress.

Ich kann mit Stress umgehen.

gérer tous les paramètres

alles Wichtige beachten

gérer VERBO

Entrada criada por um utilizador

gérer grave coloq

etw voll gut können

gérer grave coloq

etw voll im Griff haben

gérer VERBO

Entrada criada por um utilizador

gérer la fougère coloq expr idiom

alles im Griff haben

Exemplos de frases com gérer

gérer son temps libre

seine Freizeit sinnvoll gestalten

gérer [ou tenir] la comptabilité

die Buchhaltung [o. Buchführung] machen

gérer les fonds

die Kasse [o. die Gelder] verwalten

gérer un immeuble/portefeuille

eine Immobilie/einen Fonds verwalten

gérer une société

mit der Gesellschaftsführung beauftragt sein

gérer sans réfléchir

draufloswirtschaften

gérer son passé

sich mit seiner Vergangenheit auseinandersetzen

bien/mal gérer son budget

gut/schlecht wirtschaften

prendre des mesures pour gérer la crise

Krisenmaßnahmen ergreifen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Shotwell est un logiciel libre, conçu pour gérer des photos et des vidéos.

fr.wikipedia.org

Ce projet vise à mieux gérer l'urbanisme du village et à en reboiser certaines parties.

fr.wikipedia.org

Afin de rendre les pages plus attractives, il existe de nombreux plugins de formatage de texte pour enrichir le contenu et gérer la typographie.

fr.wikipedia.org

À titre d'exemple, une application de gestion de contenu servira à gérer l'ensemble des informations d'un dossier client : courriers papier, courriels, télécopie, contrats, etc., dans une même infrastructure.

fr.wikipedia.org

Mais depuis 2002, les deux communes sont gérées à nouveau indépendamment.

fr.wikipedia.org

L'aéroport a été étudié pour gérer une capacité d'accueil annuelle de 500 000 passagers, 3 000 tonnes de fret et 6200 mouvements d'appareils.

fr.wikipedia.org

Les machines à broyer les pneus n'acceptent pas les très gros pneus et gèrent mal les pneus de vélos.

fr.wikipedia.org

Certains simulateurs s'adressent spécifiquement aux jeunes et permettent de calculer les mensualités de remboursement de prêt étudiant ou encore de gérer son budget.

fr.wikipedia.org

Depuis le 1 janvier 1958, l’ensemble des unités cadastrales sont administrées et gérées séparément les unes des autres.

fr.wikipedia.org

Ce parc naturel est géré par un président et 5 vice-présidents.

fr.wikipedia.org