Alemão » Francês

I . greifen <griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERBO trans

1. greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

greifen

2. greifen coloq (schnappen):

sich Dat jdn/etw greifen
s'emparer de qn/qc coloq

3. greifen MÚS:

greifen (Akkord)

Expressões:

zum Greifen nahe

II . greifen <griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERBO intr

1. greifen:

nach etw greifen
in/hinter etw Acus greifen
über/hinter sich Acus greifen

3. greifen TÉC:

greifen Zahnrad:
greifen Reifen, Sohlen:

4. greifen (Wirkung haben):

die Maßnahmen greifen
die Maßnahmen greifen zu kurz/greifen nicht

Greif <-[e]s [o. -en], -e[n]> SUBST m MITO

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Die Kurzgeschichte greift das klassische Thema der Unmenschlichkeit des Menschen anderen gegenüber auf und verleiht ihm das zusätzliche Element des Zufalls.
de.wikipedia.org
Das Lied hat einen stark appellativen Charakter und greift christliche Motive auf.
de.wikipedia.org
Auf deutscher Seite griff nun die gesamte Artillerie des IV.
de.wikipedia.org
Sie drehen sich nach links, vor ihren Tanzpartner, greifen mit der rechten Hand seine linke.
de.wikipedia.org
Überdies greifen die UFOs lange nur einzeln oder maximal zu dritt an.
de.wikipedia.org
Die Greifen sind ein fanatisches Volk; ihre Armeen werden geprägt von Inquisitoren, Assassinen und Templern.
de.wikipedia.org
Schiff und Turm sind weiß verputzt, das sehr steile Dach der Kirche ist mit Schiefer eingedeckt und greift somit die regionale Bautradition auf.
de.wikipedia.org
Die Zahnräder von Haupt- und Vorgelegewelle oder An- und Abtriebswelle bilden Paare und greifen ineinander.
de.wikipedia.org
Mitte der 1990er Jahre griff die Presse das Phänomen auf.
de.wikipedia.org
Vielmehr greift der Bereich Religionsjournalismus stark in andere Ressorts über.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"greifen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina