Traduções para „gilt“ no dicionário Alemão » Francês

I . gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERBO intr

1. gelten (gültig sein):

gelten

être valable

gelten Gesetz, Vorschrift:

être en vigueur

gelten Banknote, Münze:

avoir cours

Einwände gelten lassen

admettre des objections

die Wette gilt!

tope/topez-là!

das gilt nicht!

ce n'est pas du jeu !

2. gelten (bestimmt sein):

jdm/einer S. gelten Aufmerksamkeit, Liebe, Gedanke:

être consacré(e) à qn/qc

jdm/einer S. gelten Frage:

concerner qn/qc

jdm/einer S. gelten Applaus, Buhrufe:

s'adresser à qn/qc

jdm/einer S. gelten Attentat, Schuss:

être dirigé(e) contre qn/qc

3. gelten (sich beziehen):

für jdn gelten Vorschlag, Aussage:

valoir pour qn

das gilt auch für dich

c'est aussi valable pour toi

4. gelten (angesehen werden):

als [o. für raro] zuverlässig gelten Person:

passer pour [être] fiable

als überholt gelten Erkenntnisse, Theorie:

être considéré(e) comme dépassé(e)

es gilt als sicher, dass

on affirme que +Ind

II . gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERBO trans

viel/wenig gelten Person:

avoir beaucoup/peu d'importance

viel/wenig gelten Meinung:

avoir un certain poids/n'avoir aucune valeur

was gilt's [o. gilt die Wette]?

qu'est-ce qu'on parie ?

III . gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERBO intr impess

es gilt die Ruhe zu bewahren!

il s'agit de garder son calme !

Expressões:

jetzt gilt's!

maintenant, c'est pour de bon !

gelten VERBO

Entrada criada por um utilizador

gelten lassen

admettre

gelten lassen

faire valoir

gelten VERBO

Entrada criada por um utilizador

Zölle von 25 Prozent gelten auf Importe ECON ex.

des droits de douane de 25 pourcents s'appliquent aux importations

Exemplos de frases com gilt

was gilt's [o. gilt die Wette]?

qu'est-ce qu'on parie ?

jetzt gilt's!

maintenant, c'est pour de bon !

was gilt die Wette? (worum wetten wir?)

qu'est-ce que tu paries/vous pariez ? coloq

bange machen gilt nicht! coloq

faut pas s'en faire ! coloq

die Wette gilt!

tope/topez-là!

das gilt nicht!

ce n'est pas du jeu !

das gilt auch für dich

c'est aussi valable pour toi

es gilt als sicher, dass

on affirme que +Ind

hier gilt rechts vor links

ici, il y a priorité à droite

hier gilt die höchste Geheimhaltungsstufe

c'est le plus haut degré de confidentialité qui est en vigueur

er gilt als Nachfolgekandidat/sie gilt als Nachfolgekandidatin für den Parteivorsitzenden

il/elle passe pour être le successeur du chef du parti

Schweigen gilt als Annahme/Nichtannahme JUR

le silence a valeur d'acceptation/de refus

es gilt das Datum des Poststempels

le cachet de la poste faisant foi

es gilt die Ruhe zu bewahren!

il s'agit de garder son calme !

der Preis gilt nur bei Abholung

notre prix n'est valable que si vous emportez la marchandise

unsere Abmachung gilt nach wie vor

notre accord reste [ou est toujours] valable

der Prophet gilt nichts im eigenen Lande prov

nul n'est prophète en son pays

als Faustregel gilt: 45 m² pro Person

en règle générale, on compte 45 m² par personne

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Im westlichen Alpengebiet und im nördlichen Alpenvorland gilt die Art als gefährdet.

de.wikipedia.org

Er gilt als einer der Hauptvertreter der frühen deutschen Lautenmusik.

de.wikipedia.org

Er gilt als ein Wegbereiter planmäßiger Zuchtleistungskontrollen, eines verbesserten Ausbildungssystems und von Mastleistungsprüfungen.

de.wikipedia.org

Allgemein in der asiatischen Mythologie gilt er als Götterboten.

de.wikipedia.org

Allgemein gilt eine Eishalle als besucht, wenn man darin mindestens zwei Drittel oder einunddreißig Minuten (reine Spielzeit) eines Eishockeyspiels gesehen hat.

de.wikipedia.org

Das gleiche gilt für Tarifbeschäftigte des öffentlichen Dienstes.

de.wikipedia.org

Er gilt als ein bedeutender Vertreter des Minimalismus in der Bildhauerei.

de.wikipedia.org

Für alle Steißhühner gilt, dass sie zum überwiegenden Teil Pflanzenfresser sind und tierische Nahrung stets den geringeren Anteil ausmacht.

de.wikipedia.org

Fortan gilt ihr Lebenszweck dem Anhäufen von gutem Karma, um die Reinkarnationsleiter hinaufzuklettern und wieder einen Platz im Herzen ihrer Familie zu erobern.

de.wikipedia.org

Das bisherige Grundstücksverkehrsgesetz gilt in den Ländern fort, bis es durch ein Landesgesetz ersetzt wird.

de.wikipedia.org