Traduções para „geste“ no dicionário Francês » Alemão

geste¹ [ʒɛst] SUBST m

1. geste (mouvement):

geste

Geste f

geste

[Hand]bewegung f

geste de la main

Handbewegung

geste de la main

Handzeichen nt

geste du bras

Bewegung mit dem Arm

geste malheureux

unglückliche [Hand]bewegung

geste d'approbation/de peur/nervosité

zustimmende/ängstliche/nervöse Geste

communiquer par gestes

sich durch Gebärden [o. Gesten] verständlich machen

plein(e) de gestes

gestenreich

2. geste (action):

geste

Geste f

geste héroïque

Heldentat f

beau geste

schöne Geste

geste généreux

großzügige [o. noble] Geste

geste d'encouragement

aufmunternde Geste

geste d'amour

Zeichen nt der Liebe

geste d'humeur

Ausdruck m der Gereiztheit

gestes d'urgence

erste Hilfe

gestes d'urgence à pratiquer sur le lieu de l'accident

Sofortmaßnahmen plur am Unfallort

geste historique

historischer Akt

geste symbolique

symbolische Geste [o. Handlung]

3. geste:

joindre le geste à la parole

seinen Worten Taten folgen lassen

faire un geste

seinem Herzen einen Stoß geben

il n'a pas fait un geste pour m'aider

er hat keinen Finger gerührt, um mir zu helfen

4. geste MED meistens pl:

gestes barrières (als Maßnahme während der Corona-Pandemie)

Schutzmaßnahmen fpl

geste² [ʒɛst] SUBST f (poèmes épiques)

geste

Geste f téc (Zyklus von Heldenliedern um einen bestimmten Helden)

geste m

geste technique

technische Fertigkeit f

geste antisportif

Unsportlichkeit

vilain geste

grobe Unsportlichkeit

geste SUBST

Entrada criada por um utilizador

gestes barrières (comportement) mpl MED

Schutzgesten/-verhalten

gestes barrières (hygiène) mpl MED

elementare Hygienemaßnahmen fpl

Exemplos de frases com geste

geste menaçant

Drohgebärde f

geste technique

technische Fertigkeit f

geste antisportif

Unsportlichkeit

vilain geste

grobe Unsportlichkeit

beau geste

schöne Geste

geste d'encouragement

aufmunternde Geste

geste historique

historischer Akt

geste symbolique

symbolische Geste [o. Handlung]

geste d'humanité

menschliche [o. humane] Geste

geste malheureux

unglückliche [Hand]bewegung

geste héroïque

Heldentat f

geste généreux

großzügige [o. noble] Geste

geste d'amour

Zeichen nt der Liebe

geste d'humeur

Ausdruck m der Gereiztheit

geste de la main

Handzeichen nt

geste de dérision

spöttische Geste

faire un geste

seinem Herzen einen Stoß geben

geste du bras

Bewegung mit dem Arm

faire un geste de reconnaissance

sich erkenntlich zeigen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

J’ai alors remarqué qu’elles faisaient toutes deux un geste très gracieux de la main, lorsqu’elles s’exprimaient longuement, en monologue.

fr.wikipedia.org

Il recrute deux (douteux) détectives qu'il charge d'épier les faits et gestes d'une épouse qui lui échappe.

fr.wikipedia.org

Ce geste fait grande impression auprès d'un personnel d'instructeurs de la vieille école, qui ne connaît pas grand chose à l'informatique.

fr.wikipedia.org

Mais ils ne l’accompagnent pas dans ce geste.

fr.wikipedia.org

Il se disait capable de provoquer des crises par sa seule présence ou par ses gestes.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de personnes se sont demandé si ce geste était prémédité ou spontané.

fr.wikipedia.org

Des mouvements énergiques et de grands gestes transmettent le sentiment de personnes moralement exaltées engagées dans de grands événements.

fr.wikipedia.org

Régulièrement titulaire sur le flanc gauche, ses gestes d'humeur à l'égard de son entraîneur lorsqu'il est remplacé sont fustigés par les observateurs.

fr.wikipedia.org

Comme pour tous les gestes de premiers secours et de prompt secours, le premier principe est de ne pas aggraver l'état de la victime.

fr.wikipedia.org

Watson est chargé de suivre ses faits et gestes, mais la filature ne mène qu'à de fausses pistes.

fr.wikipedia.org