Traduções para „genau“ no dicionário Alemão » Francês

I . genau [gəˈnaʊ] ADJ

1. genau (exakt):

genau

précis(e)

2. genau (gewissenhaft):

in etw Dat genau sein

être rigoureux(-euse) dans qc

II . genau [gəˈnaʊ] ADV

1. genau (exakt):

genau

exactement

genau kennen

très bien

genau passen

juste

auf die Sekunde/den Millimeter genau

à la seconde/au millimètre près

es stimmt genau

c'est tout à fait juste [ou exact]

etw genauestens [o. aufs Genaueste] befolgen

suivre qc à la lettre

etw genau/nicht genau wissen

savoir parfaitement/ne pas savoir exactement qc

wissen Sie das genau?

en êtes-vous absolument sûr(e)?

so genau wollte ich es [nun auch wieder] nicht wissen!

je ne voulais pas en savoir tant !

2. genau (eben, gerade):

genau

justement

genau! coloq

absolument !

genau zur richtigen Zeit

juste au bon moment

Expressões:

genau genommen

strictement parlant

es mit etw genau nehmen

prendre qc au pied de la lettre

es nicht so genau nehmen

ne pas y regarder de si près

es nicht so genau nehmen (in Geldangelegenheiten)

ne pas être [très] regardant(e)

wenn man es genau nimmt

à proprement parler

genau ADJ

Entrada criada por um utilizador

bei genauerem Hinsehen

à l'examen/en y regardant de plus près

Exemplos de frases com genau

genau! coloq

absolument !

etw genau/nicht genau wissen

savoir parfaitement/ne pas savoir exactement qc

genau betrachtet

tout bien considéré

genau genommen

strictement parlant

in etw Dat genau sein

être rigoureux(-euse) dans qc

[es ist] genau umgekehrt!

[c'est] tout le contraire !

[genau] das Gegenteil bewirken

obtenir [exactement] le résultat inverse

auf den Tag [genau]

au jour près

wissen Sie das genau?

en êtes-vous absolument sûr(e)?

genau zur richtigen Zeit

juste au bon moment

auf die Minute [genau]

à l'heure pile

etw genau/sparsam dosieren

doser qc juste/avec parcimonie

genau entgegengesetzt reagieren

réagir de façon exactement inverse

es stimmt genau

c'est tout à fait juste [ou exact]

gut/genau schätzen

faire des estimations justes/précises

genau/vorsichtig kalkulieren

faire une estimation précise/prudente des couts (coûts)

auf ein hundertstel Millimeter genau

au centième de millimètre près

auf die Sekunde genau ankommen

arriver à la seconde près

[genau] davor fürchtet er sich

c'est [justement] ça qu'il craint

es mit etw genau nehmen

prendre qc au pied de la lettre

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Astronauten flogen langsam um Skylab herum, um die Beschädigungen genau zu besichtigen und Fernsehbilder davon zur Erde zu übertragen.

de.wikipedia.org

Im Folgenden wird genauer auf die einzelnen Funktionalitäten eingegangen.

de.wikipedia.org

Das Elektretmikrofon oder genauer Elektret-Kondensatormikrofon ist eine spezielle Bauart des Kondensatormikrofons.

de.wikipedia.org

Die genaue Zahl ist unbekannt; sie dürfte wenige Hundert nicht übersteigen.

de.wikipedia.org

Pfeiler, Kämpfer und Gewölbe wurden bei der Rekonstruktion unter genauer Wiederholung der Originalformen in Beton gegossen.

de.wikipedia.org

Im zweiten Teil findet sich in mehreren Kapiteln eine systematische Übersicht über die Theorie der Endspiele mit genauen Analysen.

de.wikipedia.org

Eine genaue Differenzierung fällt allerdings in den meisten Fällen schwer, da beide Formen oft ineinander übergehen.

de.wikipedia.org

Er genießt das Leben und sieht sich alles ganz genau an.

de.wikipedia.org

Stellt es Veränderungen fest, werden die Änderungen der entsprechenden Dateien genauer analysiert.

de.wikipedia.org

Wann genau er seine heutige Dachhaube bekam ist unbekannt.

de.wikipedia.org