Alemão » Francês

I . gehabt VERBO

gehabt Part perf von haben

II . gehabt ADJ

wie gehabt
comme toujours

Veja também: haben

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

7. haben coloq (verwenden, tragen):

man hat jetzt wieder Hosen mit Schlag
c'est le retour des pantalons en patte d'éléphant

8. haben coloq (leidend sein):

es am [o. mit dem] Herzen haben
être malade du cœur
es im Rücken haben
avoir mal au dos

9. haben (ausstehen):

ich kann das nicht haben
je ne le supporte pas
ich kann es nicht haben, wenn ...
je ne supporte pas que +Conj

Expressões:

haste was, biste was prov coloq
si t'as rien, t'es rien, mais si t'as quelque chose, ... coloq
noch/nicht mehr zu haben sein coloq Mann, Frau:
être encore libre/être déjà pris(e)
das hat er/sie so an sich Dat
c'est dans sa nature
was hat es damit auf sich?
qu'est-ce qui en est ? elev
etwas [o. manches] für sich haben
avoir du bon
für etw zu haben/nicht zu haben sein
être/ne pas être partant(e) pour qc coloq
etwas gegen jdn/etw haben
avoir quelque chose contre qn/qc
nichts gegen jdn/etw haben
ne rien avoir contre qn/qc
jdn hinter sich Dat haben [o. wissen]
avoir qn derrière soi
etw hinter sich Dat haben
en avoir fini avec qc
es in sich haben coloq Arbeit, Aufgabe:
être plus compliqué(e) que ça en a l'air
es in sich haben Wein:
faire de l'effet
Paul hat etwas/nichts mit Brigitte
il y a quelque chose/il n'y a rien entre Paul et Brigitte
viel/wenig von jdm/etw haben
profiter beaucoup/peu de qn/qc
wissen Sie eigentlich, wen Sie vor sich Dat haben?
à qui croyez-vous avoir affaire ?
jdn vor sich Dat haben, der ...
avoir affaire à qn qui...
etw vor sich Dat haben
se voir confronté(e) à qc
da hast du/haben Sie ...
voici...
da hast du's/haben wir's! coloq (na bitte)
et voilà !
das hast du jetzt davon[, dass ...] coloq
voilà ce que ça te rapporte [de faire qc]
wir haben's ja! coloq
nous en avons les moyens ! coloq
wir haben's ja! irón
on a les moyens, c'est bien connu ! coloq
ich hab's! coloq
[ça y est,] j'y suis !
hast du was?
qu'est-ce que tu as ?
was hat er denn [bloß]?
qu'est-ce qu'il a ?
was man hat, das hat man coloq
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
wer hat, der hat coloq
on a les moyens ou on ne les a pas coloq
wie hätten Sie es gern?
comment le/la/les désirez-vous ?
wie gehabt!
comme toujours [ou d'habitude] !

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBO trans impess DIAL coloq

Visualizar Tabela de verbos

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBO reflex coloq

Visualizar Tabela de verbos

IV . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBO reflex impess coloq

Visualizar Tabela de verbos

Expressões:

und damit hat es sich! coloq
et après basta ! coloq

V . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBO intr modal

Visualizar Tabela de verbos

VI . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBO aux

Visualizar Tabela de verbos

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

7. haben coloq (verwenden, tragen):

man hat jetzt wieder Hosen mit Schlag
c'est le retour des pantalons en patte d'éléphant

8. haben coloq (leidend sein):

es am [o. mit dem] Herzen haben
être malade du cœur
es im Rücken haben
avoir mal au dos

9. haben (ausstehen):

ich kann das nicht haben
je ne le supporte pas
ich kann es nicht haben, wenn ...
je ne supporte pas que +Conj

Expressões:

haste was, biste was prov coloq
si t'as rien, t'es rien, mais si t'as quelque chose, ... coloq
noch/nicht mehr zu haben sein coloq Mann, Frau:
être encore libre/être déjà pris(e)
das hat er/sie so an sich Dat
c'est dans sa nature
was hat es damit auf sich?
qu'est-ce qui en est ? elev
etwas [o. manches] für sich haben
avoir du bon
für etw zu haben/nicht zu haben sein
être/ne pas être partant(e) pour qc coloq
etwas gegen jdn/etw haben
avoir quelque chose contre qn/qc
nichts gegen jdn/etw haben
ne rien avoir contre qn/qc
jdn hinter sich Dat haben [o. wissen]
avoir qn derrière soi
etw hinter sich Dat haben
en avoir fini avec qc
es in sich haben coloq Arbeit, Aufgabe:
être plus compliqué(e) que ça en a l'air
es in sich haben Wein:
faire de l'effet
Paul hat etwas/nichts mit Brigitte
il y a quelque chose/il n'y a rien entre Paul et Brigitte
viel/wenig von jdm/etw haben
profiter beaucoup/peu de qn/qc
wissen Sie eigentlich, wen Sie vor sich Dat haben?
à qui croyez-vous avoir affaire ?
jdn vor sich Dat haben, der ...
avoir affaire à qn qui...
etw vor sich Dat haben
se voir confronté(e) à qc
da hast du/haben Sie ...
voici...
da hast du's/haben wir's! coloq (na bitte)
et voilà !
das hast du jetzt davon[, dass ...] coloq
voilà ce que ça te rapporte [de faire qc]
wir haben's ja! coloq
nous en avons les moyens ! coloq
wir haben's ja! irón
on a les moyens, c'est bien connu ! coloq
ich hab's! coloq
[ça y est,] j'y suis !
hast du was?
qu'est-ce que tu as ?
was hat er denn [bloß]?
qu'est-ce qu'il a ?
was man hat, das hat man coloq
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
wer hat, der hat coloq
on a les moyens ou on ne les a pas coloq
wie hätten Sie es gern?
comment le/la/les désirez-vous ?
wie gehabt!
comme toujours [ou d'habitude] !

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBO trans impess DIAL coloq

Visualizar Tabela de verbos

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBO reflex coloq

Visualizar Tabela de verbos

IV . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBO reflex impess coloq

Visualizar Tabela de verbos

Expressões:

und damit hat es sich! coloq
et après basta ! coloq

V . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBO intr modal

Visualizar Tabela de verbos

VI . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBO aux

Visualizar Tabela de verbos

Haben <-s; sem pl> SUBST nt FINAN

Exemplos de frases com gehabt

wie gehabt
comme toujours
wie gehabt!
comme toujours [ou d'habitude] !
Pech gehabt! (die Antwort stimmt nicht)
faux !
da hast du Glück gehabt!
tu as eu de la chance !
er hat verdammtes Glück gehabt!
il a eu une de ces chances !
Ich habe mehr Spaß gehabt, als ich je gehabt hatte. ex.
Je ne me suis jamais autant amusé(e) !
jd hat eine/keine gute Kinderstube gehabt
qn a reçu une bonne/mauvaise éducation
sie hat einmal ein ähnliches Erlebnis gehabt
elle a vécu quelque chose d'analogue
ich habe es bei euch wirklich schön gehabt
j'ai passé de bons moments chez vous
[da habe ich/da hast du aber] Glück gehabt! coloq
j'ai eu/tu as eu du pot ! coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Diese Fantasie ist einzig und hat nie ihresgleichen gehabt.
de.wikipedia.org
Die Ausweitung hatte ursprünglich zum Ziel gehabt, sich ausschließlich auf lukratives und risikoarmes Vermögensanlagegeschäft mit wohlhabenden Kunden zu konzentrieren.
de.wikipedia.org
Über beide wurde berichtet, dass sie dieselbe Geburts- und Todesstunde gehabt hätten.
de.wikipedia.org
Der Hörspielautor behauptet, er habe noch nichts mit einer Frau gehabt – auch, weil er die Syphilis fürchte.
de.wikipedia.org
Sie soll danach den Wunsch gehabt haben, „Mögen alle Wesen diese unbeschreibliche Freude erfahren“.
de.wikipedia.org
In der Regel wurden die Verfahren eingestellt mit Hinweis auf §47 des Militärstrafgesetzbuches – es sei keine Überschreitung von erteilten Befehlen zu erkennen und die Beamten hätten keinen Ermessensspielraum gehabt.
de.wikipedia.org
Er soll über zwei Meter groß und sehr beleibt gewesen sein und eine tiefe oder aber sehr durchdringende Stimme gehabt haben.
de.wikipedia.org
Ein zusätzliches Argument ist die Verteilung von Fundmünzen, verbunden mit der Annahme, die Essener hätten eine Gemeinschaftskasse gehabt und daher kaum individuell Münzen verloren.
de.wikipedia.org
Er gibt häufig vor, zu dem und dem Thema, was in der Schule behandelt wurde, gerade die Masern gehabt zu haben.
de.wikipedia.org
Sie stellte die Annahme in Frage, dass menschliche Treibhausgasemissionen erst zu Beginn der Industrialisierung einen dauerhaft erkennbaren geologischen Einfluss gehabt hätten.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "gehabt" em mais línguas

"gehabt" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares