Alemão » Francês

I . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VERBO intr +sein

Visualizar Tabela de verbos

5. gehen (ein Unternehmen verlassen):

gehen
s'en aller
er ist gegangen worden humor coloq
il s'est fait virer coloq

6. gehen eufem (sterben):

er ist von uns gegangen
il nous a quittés eufem

9. gehen (abfahren) Bus, Zug, Schiff:

gehen
partir
wann geht der nächste Zug nach Kiel?
quand part le prochain train pour Kiel ?

13. gehen (funktionieren, florieren) Uhr, Maschine, Geschäft:

gehen
marcher
sehr gut gehen Artikel, Ware:
se vendre très bien
ein gut gehendes Geschäft
un commerce prospère

16. gehen (enthalten sein):

wie oft geht 2 in 10? – Fünfmal
2 fois combien font 10? – 2 fois 5

18. gehen (nähern):

sie geht auf die dreißig
elle va sur la trentaine

20. gehen (aufgehen) Teig:

gehen
lever

22. gehen coloq (sich verkleiden):

als Fee gehen
se déguiser en fée

23. gehen DIAL (arbeiten):

sie geht putzen [o. als Putzfrau]
elle fait des ménages

24. gehen (ertönen) Klingel, Telefon, Wecker:

gehen
sonner

27. gehen coloq (anfassen, benutzen):

an den Fernseher/den Kühlschrank gehen
toucher à la télé/au frigo coloq

28. gehen coloq (sich zu schaffen machen):

geh nicht an meine Sachen!
touche pas à mes affaires !

30. gehen (entfallen auf, zufallen):

an jdn gehen Vorsitz, Erbe, Runde:
revenir à qn

31. gehen (angreifen, beeinträchtigen):

[jdm] an die Bronchien/an die Nieren gehen
affecter [qn] aux bronches/aux reins
auf die Lunge/das Herz gehen coloq
attaquer les poumons/le cœur

33. gehen coloq (liiert sein):

mit jdm gehen
sortir avec qn

36. gehen (geschehen):

vor sich gehen
se passer
was geht hier vor sich?
qu'est-ce qui se passe ici ?

II . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VERBO intr impess +sein

Visualizar Tabela de verbos

4. gehen (zu schaffen sein):

so geht es
ça va comme ça
geht es, oder soll ich dir tragen helfen?
ça va, ou faut-il que je t'aide à porter ?

5. gehen (sich handeln um):

es geht um eine Überraschung
il s'agit d'une surprise

8. gehen (sich nähern):

es geht schon gegen Mitternacht
c'est bientôt minuit

9. gehen (erzählt werden):

es geht das Gerücht, dass
le bruit court que +Ind

III . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VERBO trans +sein

Visualizar Tabela de verbos

1. gehen (nehmen, einschlagen):

gehen (Weg)
prendre

2. gehen (zurücklegen):

eine Strecke gehen
prendre un chemin à pied

IV . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VERBO reflex impess +haben

Visualizar Tabela de verbos

Gehen <-s; sem pl> SUBST nt

gehen VERBO

Entrada criada por um utilizador

Exemplos de frases com geh

geh weg!
va-t'en !
geh aufrecht!
marche le dos droit !
geh, wohin du willst!
va où tu veux !
geh mir weg damit! coloq
lâche-moi avec ça ! coloq
geh ja nicht dahin!
ne va surtout pas là-bas !
geh bitte etwas beiseite!
écarte-toi un peu, s'il te plaît !
geh nicht an meine Sachen!
touche pas à mes affaires !
geh [o. scher dich] zum Kuckuck! coloq
va te faire voir ! coloq
geh mir aus den Augen!
hors de ma vue !
geh [o. scher dich] zum Teufel! coloq
fiche le camp ! coloq
geh mir aus dem Weg!
ôte-toi de mon chemin !
scher dich [o. geh] zum Henker! coloq
va te faire pendre ailleurs ! coloq
geh [dort]hin, wo der Pfeffer wächst! coloq
va te faire voir [ailleurs] ! coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
1952 wurde sie auf 4,50 Meter verbreitert, Geh- und Radwege als Stahlträgerrost mit darauf liegenden Stahlbetonfertigteilen wurden hinzugebaut, die Erweiterung erforderte weitere Stahlbetonpfähle.
de.wikipedia.org
Den alten Trassenverlauf kann man noch an mehreren Stellen erkennen, er wurde großteils zu Geh- und Radwegen.
de.wikipedia.org
Patienten haben bei Weiterbehandlungen und Überweisungen innerhalb der Poliklinik keinen Zeitverlust und keine langen Geh- oder Fahrtstrecken.
de.wikipedia.org
Während der Bauarbeiten mussten im Baustellenbereich mindestens drei Fahrstreifen pro Fahrtrichtung, beidseitig Geh- und Radwege sowie Rettungswege zur Verfügung stehen.
de.wikipedia.org
In der Regel beinhaltet das Wegerecht ein Geh- und Fahrrecht, in der Landwirtschaft auch Reiten oder Viehtrieb.
de.wikipedia.org
Bis dass der Steg gänzlich in den Geh- und Radweg eingemündet ist hat er eine Länge von 135 m erreicht.
de.wikipedia.org
Steh auf und geh, Mt. 9,6) gewählt.
de.wikipedia.org
Dazu gehören regelmäßige Zu-Bett-geh-Zeiten, der Verzicht auf Monitor-Licht am Abend, angepasste Beleuchtung, Abdunklung der Schlafräume und weitere Maßnahmen.
de.wikipedia.org
Ein Mix von Radwegen, Geh- und Radwegen, Radfahrstreifen und Mehrzweckstreifen ist geplant.
de.wikipedia.org
Neben der eigentlichen Straßenverbindung verlaufen über die Brücke je ein Geh- und Radweg.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares