Alemão » Francês

Gänze <-; sem pl> [ˈgɛntsə] SUBST f

Ganze(s) SUBST nt declin wie adj

2. Ganze(s) (alle Sachen):

das Ganze
le tout
das Ganze (die ganze Angelegenheit)
tout cela

I . ganz [gants] ADJ

2. ganz (vollständig, nicht geteilt):

ganz Drehung, Runde
complet(-ète)
ganz Zahl
entier(-ière)
eine ganze Note
une ronde f
den ganzen Tag [über]
toute la journée
zwei ganze Flaschen Wein
deux bouteilles entières de vin

4. ganz coloq (all der/die/das ...):

der ganze Papierkram
toute cette paperasserie coloq
dieses ganze Gerede
tous ces discours coloq

5. ganz coloq (unbeschädigt):

ganz
intact(e)
etw [wieder] ganz machen (ganzmachen)
rafistoler qc coloq

6. ganz coloq (nur):

ganze zehn Euro spenden
donner tout juste dix euros

7. ganz coloq (recht groß):

das ist eine ganze Menge Geld!
c'est une sacrée somme [d'argent] ! coloq

8. ganz coloq (echt, richtig):

ein ganzer Kerl
[c'est] un homme, un vrai coloq

II . ganz [gants] ADV

2. ganz coloq (ziemlich):

ganz
assez
ein ganz gutes Gehalt
un assez bon salaire

3. ganz (an der äußersten Stelle):

ganz vorne, unten, an der Seite, links
tout [à fait]
ganz am Anfang
tout au [ou au tout] début

4. ganz (vollständig):

ganz überarbeiten
complètement

Exemplos de frases com ganze

das Ganze
le tout
seine ganze Lebensgeschichte erzählen
raconter toute sa vie
eine ganze Ecke teurer coloq
bien plus cher(chère)
die ganze Nacht hindurch
toute la nuit
das ganze Haus durchfegen
passer un coup de balai dans toute la maison
das ganze Drumherum weglassen
laisse tomber toutes les broutilles coloq
eine [ganze] Weile dauern
durer un [bon] moment
es geht ums Ganze
risquer le tout pour le tout
die ganze Innung blamieren humor coloq
faire honte à la compagnie entière coloq
zwei ganze Flaschen Wein
deux bouteilles entières de vin
ganze zehn Euro spenden
donner tout juste dix euros
eine [ganze] Weile warten
attendre [pendant] un [bon] moment
die ganze Munition verschießen
épuiser toutes ses munitions
die ganze Nacht durchtanzen
danser toute la nuit
eine ganze Menge Äpfel
pas mal de pommes
die ganze Nacht durchfeiern
faire la fête toute la nuit
das ganze Bier wegsaufen
siffler toute la bière coloq
die ganze [o. volle] Wahrheit
toute la vérité

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Beim adulten Männchen sind die leuchtend rote Stirn und der rote Scheitel zur Gänze schwarz eingefasst.
de.wikipedia.org
Das Haar der Dienerin steckt zur Gänze unter einer Haube, ihre Schuhe sind geschlossen.
de.wikipedia.org
Es bedarf oft einer intensiven Betrachtung, um die Vielfältigkeit und den Hintersinn seiner Kunstwerke in ihrer Gänze zu erfassen.
de.wikipedia.org
Die Laufstrecke ist während der Veranstaltung (Gemeindestraßen zur Gänze, Landes- und Bundesstraßen teilweise) gesperrt und in beide Richtungen ganzjährig beschildert.
de.wikipedia.org
Die Dokumente, deren Zahl in die Millionen geht, sind noch nicht zur Gänze ausgewertet.
de.wikipedia.org
Ein Effekt dieser Vorgangsweise war, dass der Fäulnisprozess fast zur Gänze gestoppt und die eingefallenen Gesichtsweichteile der Toten wieder fülliger wurden.
de.wikipedia.org
Die größte Rohstoffnot wurde durch den Einsatz von Holzschliff zwar gemildert, auf Hadern konnte jedoch nicht zur Gänze verzichtet werden.
de.wikipedia.org
In den Wintermonaten ist die Bergspitze meist verschneit; in der Sommerhitze taut der Schnee zur Gänze ab und der Gipfel wirkt steinig und kahl.
de.wikipedia.org
Der Maximalwert ist 100 Prozent, das heißt die Ressource wird in einem Zeitraum immer und zur Gänze genutzt.
de.wikipedia.org
Der Ort brannte fast zur Gänze nieder, nur sechs der 52 Häuser blieben unversehrt stehen, es mussten auch 2 Todesopfer beklagt werden.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "ganze" em mais línguas

"ganze" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares