Traduções para „führt“ no dicionário Alemão » Francês

I . führen [ˈfyːrən] VERBO trans

1. führen:

führen (geleiten)

guider

führen (anführen)

conduire

jdn zu jdm führen

conduire qn à qn

sich von jdm führen lassen

se laisser conduire par qn

jdn durch den Wald/über die Straße führen

faire traverser le bois/la rue à qn

jdn auf die andere Seite der Grenze führen

faire passer qn [de l'autre côté de] la frontière

folgen Sie mir, ich führe Sie

suivez-moi, je vais vous conduire

2. führen (herumführen):

jdn durch eine Stadt/ein Museum führen

guider qn à travers une ville/un musée

3. führen (leiten):

führen (Betrieb, Abteilung, Truppe)

diriger

4. führen (bringen):

jdn auf ein Thema führen

amener qn sur un sujet

jdn auf jds Spur führen

mettre qn sur la trace de qn

jdn auf Abwege führen

détourner qn du bon chemin

was führt Sie zu mir? formal

qu'est-ce qui vous amène ?

5. führen (registriert haben):

eine Person/einen Namen in einer Liste führen

avoir une personne/un nom sur une liste

6. führen (handhaben):

führen (Pinsel, Bogen)

manier

führen (Kamera)

manipuler

den Löffel/das Glas zum Mund führen

porter la cuillère/le verre à ses lèvres

7. führen (anlegen):

eine Leitung durch den Tunnel/am Boden entlang führen

faire passer une conduite à travers le tunnel/le long du sol

8. führen formal (steuern):

führen (Kraftfahrzeug, Zug)

conduire

9. führen formal (tragen):

führen (Namen, Titel)

porter

die Familie führt ein Pferd im Wappen

la famille porte un cheval sur ses armoiries

10. führen formal (haben):

Gepäck/Waffen/die Papiere bei sich führen

avoir ses bagages/des armes/ses papiers avec soi

11. führen COM:

führen (Artikel)

vendre

führen Sie auch Lebensmittel? – nein, wir führen keine

avez-vous également des produits alimentaires ? – non, nous n'en faisons pas

II . führen [ˈfyːrən] VERBO intr

1. führen (in Führung liegen):

mit einer halben Runde Vorsprung führen

mener d'un demi-tour

2:0 führen

mener 2 à 0

2. führen (verlaufen):

durch den Tunnel/über die Brücke führen

traverser le tunnel/le pont

um das Gebirge führen

contourner la montagne

ins nächste Dorf/nach Kassel führen

mener au prochain village/à Kassel

3. führen (als Ergebnis haben):

zu etw führen

conduire à qc

das führt dazu, dass

cela conduit à ce que +Conj

seine Aktivitäten führten zu dem Ergebnis, dass er entlassen wurde

ses activités ont eu pour résultat qu'il a été licencié

das führt zu nichts

ça ne mène à rien

III . führen [ˈfyːrən] VERBO reflex formal (sich benehmen)

sich gut führen

se conduire bien

führen

führen

mener (à la marque / au score)

Exemplos de frases com führt

der Weg führt hierhinab

le chemin descend par ici

das führt dazu, dass

cela conduit à ce que +Conj

das führt zu nichts

ça ne mène à rien

was führt Sie zu mir? formal

qu'est-ce qui vous amène ?

der Weg führt [o. geht] hierhinauf

le chemin monte par ici

er führt eine Lilie im Wappen

le lis figure dans ses armoiries

die Familie führt ein Pferd im Wappen

la famille porte un cheval sur ses armoiries

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Koordinierende Modulationsmittel sind typischerweise Monocarboxylatmoleküle, die mit den Polycarboxylat-Gerüstbildungs-Linkern konkurrieren und zu Unterschieden in der Kristallgröße und -morphologie führen.

de.wikipedia.org

Wilson & Reeder (2005) führen die Spitzmausratten als Namensgeber der Crunomys-Gattungsgruppe, die daneben noch die auf Sulawesi lebende Art Sommeromys macrorhinos.

de.wikipedia.org

Bei feuchter Witterung kann der Gelbrost zu Ertragseinbußen von 50 % führen.

de.wikipedia.org

In der Praxis führte die Schmierung jedoch zu umso häufigeren Funktionsstörungen, da im Fett zwangsläufig Staubpartikel hängen blieben, die den Mechanismus blockierten.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, die von ihm betreuten Leichtathletinnen zu internationalen Spitzenleistungen zu führen.

de.wikipedia.org

Er erhob sich gegen seinen Bruder und führte mit ihm eine heftige Auseinandersetzung auf dem Rücken des Volkes, die von 1411 bis 1437 andauerte.

de.wikipedia.org

Eine übertriebene Einstellung hierzu ist die völlige Selbstverleugnung, welche langfristig zu seelischen Krankheiten führen kann.

de.wikipedia.org

Mit diesen Staaten führt die Gemeinde Hilfsprojekte durch.

de.wikipedia.org

Diese plakative Parole basierte auf der Schlussfolgerung, ein Aufrüsten werde zum Krieg führen.

de.wikipedia.org

Kann eine starke respiratorische Azidose nicht ausreichend durch die Niere kompensiert werden, führt ein weiteres Absinken des Blut-pHs zum Tod.

de.wikipedia.org