Traduções para „fuyait“ no dicionário Francês » Alemão

I . fuir [fɥiʀ] VERBO intr

1. fuir:

fuir d'un pays

aus einem Land fliehen [o. flüchten]

2. fuir (détaler):

fuir

davonlaufen

fuir

weglaufen

fuir de chez ses parents [ou de chez soi]

von zu Hause weglaufen [o. ausreißen]

fuir devant qn/qc

vor jdm/etw fliehen

elle le fait fuir

sie schlägt ihn in die Flucht

3. fuir (se dérober):

fuir devant qc

sich einer S. Dat entziehen

4. fuir (ne pas être étanche):

fuir récipient:

undicht sein

fuir récipient:

eine undichte Stelle haben

fuir robinet d'eau:

tropfen

fuir vase:

laufen

5. fuir (s'échapper):

fuir liquide:

auslaufen

fuir gaz:

ausströmen

6. fuir lit (passer rapidement):

fuir

verfliegen

fuir

fliehen elev

II . fuir [fɥiʀ] VERBO trans

1. fuir (éviter):

fuir (danger)

fliehen vor +Dat

fuir ses responsabilités

sich der Verantwortung Dat entziehen

fuir qn

jdn meiden

fuir la présence de qn

jdm aus dem Weg gehen

2. fuir lit (échapper à):

le sommeil/la tranquillité le fuit

der Schlaf flieht ihn elev /er findet keine Ruhe mehr

fuir VERBO

Entrada criada por um utilizador

fuir (gaz)

entweichen

Exemplos de frases com fuyait

le chat se fuyait à leur approche

die Katze lief weg, wenn sie näherkamen

le chat se fuyait à ton approche

die Katze lief fort, wenn du dich ihr nähertest

le chat se fuyait à notre approche

die Katze lief weg, wenn wir näherkamen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les rheinartes sont des oiseaux extrêmement discrets qui fuient à la moindre alerte pour gagner l’épaisseur du couvert végétal.

fr.wikipedia.org

La définition juridique du réfugié elle aussi pose problème car elle ne concerne que les personnes qui fuient des pays « communistes ».

fr.wikipedia.org

Baloo est un personnage jovial, décontracté, qui aime s'amuser et préfère fuir les responsabilités.

fr.wikipedia.org

Ces derniers sont texturisés, leurs coquilles sont plus épaisses et fuient moins, et leur gel a davantage de « cohésion ».

fr.wikipedia.org

Le logis, y compris la salle basse et la fuie (pigeonnier) au sud du château ont été inscrits monuments historiques le 14 avril 1997.

fr.wikipedia.org

Ces mouches quoique ailées volent peu, fuient la pleine lumière et préfèrent les zones sombres et humides.

fr.wikipedia.org

La peinture serait alors un moyen de fuir le quotidien et ses duretés.

fr.wikipedia.org

Inquiet qu'il puisse finalement la vendre, elle décide de fuir avec eux vers le nord.

fr.wikipedia.org

De nombreux dirigeants de partis politiques ont fui le pays.

fr.wikipedia.org

La montée du nazisme la contraint à fuir son pays.

fr.wikipedia.org