Traduções para „frisch“ no dicionário Alemão » Francês

I . frisch [frɪʃ] ADJ

1. frisch:

frisch

frais(fraiche/fraîche)

frische Brötchen

petits pains frais

ein Bier frisch vom Fass

une bière qui sort tout juste du tonneau

2. frisch (sauber):

frisch

propre

ein frisches Hemd anziehen

changer de chemise

sich frisch machen

faire un brin de toilette

3. frisch (gesund):

frisch Gesichtsfarbe

frais(fraiche/fraîche)

frisch und munter sein coloq

être frais(fraiche/fraîche) et dispos(e)

4. frisch (kühl):

frisch

frais(fraiche/fraîche)

es ist frisch

il fait frais

5. frisch (unverbraucht):

frisch Kräfte, Mut

nouveau(-velle)

II . frisch [frɪʃ] ADV

frisch

fraichement (fraîchement)

frisch gebacken Brot

frais(fraiche/fraîche)

„Frisch gestrichen!“

“Peinture fraiche (fraîche) !”

die Betten frisch beziehen

changer les draps

frisch gewaschen sein

être propre

Expressões:

frisch gewagt ist halb gewonnen prov

la fortune sourit aux audacieux

Exemplos de frases com frisch

frisch lackiert!

peinture fraîche !

frisch gebacken Brot

frais(fraiche/fraîche)

„Frisch gestrichen!“

“Peinture fraiche (fraîche) !”

frisch und munter sein coloq

être frais(fraiche/fraîche) et dispos(e)

der frisch angepflanzte Salat

le plant de salade

die Betten frisch beziehen

changer les draps

etw neu [o. frisch] anstreichen

repeindre qc

frisch gepresster Orangensaft

jus d'orange pressé

frisch erblondet sein

être devenu(e) récemment blond(e)

frisch gewaschen sein

être propre

sich frisch machen

faire un brin de toilette

es ist frisch

il fait frais

frisch gepresster Grapefruitsaft

jus de pamplemousse pressé

frisch eingepflanzte Büsche

des buissons fraîchement plantés [ou qui viennent d'être plantés]

Vorsicht, frisch gebohnert!

attention, parquet ciré!

frisch gemolkene Milch

du lait bourru

frisch/sauer schmecken

avoir un gout (goût) frais/acide

ein Bier frisch vom Fass

une bière qui sort tout juste du tonneau

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Er besiedelt trockene bis frische, lichte Eichen- und Kiefernwälder und deren Ränder, lichte Gebüschsäume und Halbtrockenrasen.

de.wikipedia.org

Pfirsichköpfchen fressen Samen, Früchte, Knospen, Beeren, frische Triebe sowie Grünpflanzen.

de.wikipedia.org

Die Schaftdolde wächst in lichten, frischen Edellaubwäldern und Erlengebüschen, auch in Fichtenforsten.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass der Beton bei der Verarbeitung mit einem deutlich geringeren Wasseranteil versetzt war und ungefähr die Konsistenz von frisch ausgegrabener Erde hatte.

de.wikipedia.org

Der Oberst hält Schritt mit dem Delinquenten, fordert mittendrin frische Spießruten und ohrfeigt einen Rekruten, der zu lasch zuschlägt.

de.wikipedia.org

Frische Stängel sind fein behaart, später werden sie kahl.

de.wikipedia.org

Im frischen Kraut sind 1,72 % Gesamtalkaloide mit 62 % Heliosupin enthalten.

de.wikipedia.org

Die Blüten duften wenig bis gar nicht; in anderen Quellen wird der Duft als frisch beschrieben, "ähnlich Gardenien".

de.wikipedia.org

In frischem Zustand sind sie weiß oder rot, sie bleiben lange frisch und werden dann trocken graubraun.

de.wikipedia.org

Sie vertrocknen schnell zu einer orangebräunlichen Tunika, nur die beiden jüngsten Paare sind noch frisch.

de.wikipedia.org