Traduções para „flambée“ no dicionário Francês » Alemão

flambée [flɑ͂be] SUBST f

1. flambée:

flambée

[hell] loderndes Feuer

2. flambée (brusque accès, montée):

flambée de violence

Aufflammen nt

flambée du dollar

plötzlicher Anstieg

flambée de colère

Wutausbruch m

flambée de terrorisme

Terrorwelle f

flambée des prix

Preisexplosion f

flambée des prix

rascher Anstieg der Preise

flambée des prix (action d'augmenter les prix)

Preistreiberei f

flambé(e) [flɑ͂be] ADJ

1. flambé:

flambé(e)

flambiert

2. flambé coloq (fichu):

être flambé(e) personne:

erledigt sein coloq

être flambé(e) affaire, situation:

gegessen sein coloq

I . flamber [flɑ͂be] VERBO intr

flamber

brennen

flamber feu:

brennen

flamber feu:

lodern

flamber maison:

lichterloh brennen

flamber prix:

explodieren

II . flamber [flɑ͂be] VERBO trans

1. flamber:

flamber

absengen

2. flamber MED:

flamber

ausglühen

3. flamber CULIN:

flamber

flambieren

4. flamber coloq fig:

flamber (dépenser)

verjuxen coloq

flamber (perdre au jeu)

verzocken coloq

Exemplos de frases com flambée

être flambé(e) personne:

erledigt sein coloq

flambée de colère

Wutausbruch m

flambée des prix

rascher Anstieg der Preise

flambée de terrorisme

Terrorwelle f

garantie contre une flambée des prix

Gewähr f für relative Preisstabilität

tassement de la flambée des prix

Dämpfung f des Preisauftriebs

la tarte flambée se sert selon les règles sur une planche

man serviert den Flammkuchen stilgerecht auf einem Holzbrett

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Après l'incendie, le manque de logements entraîne une flambée des prix, certaines maisons pouvant voir leur prix multiplier par cinq.

fr.wikipedia.org

La tarte flambée était alors présentée sur une planche à découper en bois de boulanger, et était découpée en rectangles.

fr.wikipedia.org

La participation de la communauté est essentielle pour juguler les flambées.

fr.wikipedia.org

Pour eux, « cette flambée saisonnière trop courte crée au contraire des déséquilibres, et fausse bien des problèmes ».

fr.wikipedia.org

Le second choc pétrolier a déclenché une flambée générale du cours des matières premières, dont l'or.

fr.wikipedia.org

Les supporters ont pour habitude d'être présents tôt au stade, afin de consommer notamment une spécialité locale, les tartes flambées.

fr.wikipedia.org

Les tartes flambées sont également vendues avec succès dans la grande distribution nationale, sous forme de surgelé, prêtes à cuire au four.

fr.wikipedia.org

Après 2 années positives, la flambée des cours du coton met l'entreprise de nouveau en difficulté.

fr.wikipedia.org

Les usagers dénoncent une flambée du montant de la facture, sans pouvoir en expliquer la cause.

fr.wikipedia.org

La crise agraire naît de la sècheresse et des mauvaises récoltes qui provoquent flambée des prix, pénurie et disette dans la population.

fr.wikipedia.org