Francês » Alemão

Traduções para „fidèle“ no dicionário Francês » Alemão (Salte para Alemão » Francês)

I . fidèle [fidɛl] ADJ

1. fidèle:

fidèle
treu

2. fidèle antiq (loyal):

fidèle domestique, serviteur
treu [ergeben]

3. fidèle (habituel):

fidèle client, lecteur
treu
fidèle clientèle
fest

6. fidèle (fiable):

fidèle mémoire
zuverlässig
fidèle appareil, montre
genau

II . fidèle [fidɛl] SUBST mf

1. fidèle REL:

fidèle
Gläubige(r) f(m)
fidèle (personne qui va à la messe)
Kirchenbesucher(in) m (f)

2. fidèle (partisan fidèle):

fidèle
Anhänger(in) m (f)

3. fidèle (client fidèle):

fidèle
Stammkunde m /-kundin f
fidèle
treuer Kunde/treue Kundin

Exemplos de frases com fidèle

reproduction fidèle du son
klanggetreue Wiedergabe
fidèle à son devoir
pflichtgetreu
regard de chien fidèle coloq
Dackelblick m coloq
fidèle à la tradition
traditionsgemäß
être fidèle au poste
ein langjähriger Mitarbeiter sein
portrait fidèle [ou ressemblant]
naturgetreues [o. lebensnahes] Abbild
fidèle jusqu'au tombeau
treu bis in den Tod
être fidèle à ses principes
an seinen Prinzipen [o. Grundsätzen] festhalten
personne fidèle à ses principes
prinzipientreuer Mensch
citoyen fidèle à la Constitution
verfassungstreuer Bürger
être fidèle à la Constitution
sich verfassungstreu verhalten
être fidèle à une promesse/sa parole
ein Versprechen/sein Wort halten
être fidèle à une habitude/un principe
einer Gewohnheit/einem Prinzip treu sein [o. bleiben]
représentation fidèle jusque dans le détail
detailgetreue Wiedergabe
être immuablement fidèle à ses convictions
seinen Überzeugungen immer treu bleiben
rester fidèle à sa tradition d'équipe offensive
dem Ruf einer offensiven Mannschaft treu bleiben
mise en scène fidèle au texte/à l'œuvre [originale]
text-/werkgetreue Inszenierung
illustrer qc en restant fidèle jusque dans le détail
etw detailgetreu abbilden

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
La grande rénovation de la villa, en 1997, s’orienta vers une fidèle reconstitution des lieux.
fr.wikipedia.org
Fidèle et robuste, il lui sauve la vie à plusieurs reprises.
fr.wikipedia.org
Mikoshi (神輿) : châsse portable que les fidèles transportent dans les rues d’un quartier au cours d’une procession.
fr.wikipedia.org
Il était fidèle avec nous, comme nous sommes là tous les deux.
fr.wikipedia.org
Avec un petit groupe de fidèles royalistes il note jour par jour l'identité des 1343 défunts et en tient registre.
fr.wikipedia.org
Je suis seul, sans appui, entouré seulement d’amis fidèles […].
fr.wikipedia.org
Chaque semaine, des milliers de fidèles venaient l'écouter.
fr.wikipedia.org
Partie rejoindre son petit ami pas vraiment fidèle, elle croisera son père aux bras de sa secrétaire.
fr.wikipedia.org
Pour chaque planète, il existe des mantras spécifiques qui sont récités par les fidèles pour contrer les mauvaises influences.
fr.wikipedia.org
Malgré une histoire jalonnée de procès, la marque reste fidèle à son discours contradictoire.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "fidèle" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares