Traduções para „feststellen“ no dicionário Alemão » Francês

fest|stellen VERBO trans

1. feststellen (ermitteln):

feststellen (Sachverhalt, Schuld, Unschuld)

établir

den Namen/die Personalien der Fahrerin feststellen

identifier la conductrice

2. feststellen (konstatieren):

eine Krankheit/Veränderung bei jdm feststellen

constater une maladie/un changement chez qn

feststellen, dass

constater que +Ind

jd muss zu seinem Erstaunen feststellen, dass

qn doit reconnaître avec étonnement que +Ind

es ist nicht festzustellen, ob

il n'est pas possible de savoir si +Ind

3. feststellen (arretieren):

feststellen

bloquer

Exemplos de frases com feststellen

feststellen, dass

constater que +Ind

mit Befriedigung feststellen, dass

constater avec satisfaction que

die Nämlichkeit feststellen

constater l'identité

einen Mangel feststellen

constater un vice

einen Saldo ziehen/feststellen

arrêter un solde

die Identität einer Person feststellen

établir l'identité d'une personne

den Namen/die Personalien der Fahrerin feststellen

identifier la conductrice

eine Krankheit/Veränderung bei jdm feststellen

constater une maladie/un changement chez qn

jd muss zu seinem Erstaunen feststellen, dass

qn doit reconnaître avec étonnement que +Ind

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Nach erstem Unglauben müssen die drei feststellen, dass aus dem Spaß ernst wird.

de.wikipedia.org

So könne er feststellen, wie viel Strahlung er ausgesetzt war.

de.wikipedia.org

Sie durchsuchen die Esel und müssen feststellen, dass das Entscheidende fehlt: die Beutel mit dem Gold.

de.wikipedia.org

Durch diese Messwerte kann die Maschinensteuerung die genauen Koordinaten der Tastkugelmitte feststellen.

de.wikipedia.org

Man kann aber nicht genau feststellen, welche Relikte von dem früheren Steinbruch und welche vom Bergbau stammen.

de.wikipedia.org

Die eingerichtete Ermittlungskommission mit anfangs über 100 beteiligten Polizisten konnte in den drei Wochen nach der Tat keinen radikal-islamistischen Hintergrund feststellen.

de.wikipedia.org

Sie benötigen daher rasche und genaue Informationen, um das Ausmaß des Schadens festzustellen.

de.wikipedia.org

Von diesem kauft er Lebensmittel und eine Decke für seine Frau, nur um bei seiner Rückkehr festzustellen, dass diese bereits gestorben ist.

de.wikipedia.org

Er untersucht die Aktivität von insgesamt 21 Genen, um den potentiellen Nutzen einer adjuvanten Chemotherapie und die Wahrscheinlichkeit eines Rezidivs festzustellen.

de.wikipedia.org

Erst wenn man eine ideale Situation herstellt, kann man den eigentlichen (wahren) Nutzen feststellen.

de.wikipedia.org