Traduções para „fendre“ no dicionário Francês » Alemão

I . fendre [fɑ͂dʀ] VERBO trans

1. fendre (couper en deux):

fendre (bois)

spalten

2. fendre (fissurer):

fendre (glace)

zum Springen bringen

fendre (pierre, rochers)

spalten

fendre la lèvre à qn

jdm die Lippe blutig schlagen

3. fendre lit:

fendre (pénétrer) (terre)

durchfurchen

fendre (s'ouvrir un chemin) (air, mer, flots)

schießen durch

fendre (foule)

sich Dat einen Weg bahnen durch

II . fendre [fɑ͂dʀ] VERBO reflex

1. fendre (se fissurer):

se fendre mur, terre:

Risse bekommen

se fendre verre, poterie, glace:

Sprünge [o. einen Sprung] bekommen

se fendre verre, poterie, glace:

springen

2. fendre (se blesser):

se fendre la lèvre

sich Dat die Lippe aufschlagen

il s'est fendu le crâne

er hat einen Schädelbruch

3. fendre coloq (payer):

se fendre d'un cadeau/d'une bouteille

ein Geschenk/eine Flasche herausrücken coloq [o. spendieren coloq]

il ne s'est pas beaucoup fendu !

er hat sich nicht gerade in Unkosten gestürzt!

fendre SUBST

Entrada criada por um utilizador

fendre la bise (aller très vite) m fig coloq

immer in höchster Eile sein

se fendre VERBO

Entrada criada por um utilizador

se fendre de qc (p.ex. d'une mise au point)

sich widerwillig zu etw durchringen

Exemplos de frases com fendre

se fendre mur, terre:

Risse bekommen

fendre l'âme à qn

jdm das Herz zerreißen

se fendre la pipe coloq

sich kaputtlachen coloq

se fendre la lèvre

sich Dat die Lippe aufschlagen

se fendre la gueule coloq

sich kaputtlachen coloq

se fendre la pêche coloq

sich kaputtlachen coloq

fendre le cœur

das Herz brechen [o. zerreißen]

fendre la foule

sich Dat einen Weg durch die Menge bahnen

il gèle à pierre fendre (très fort) fig expr idiom

es friert Stein und Bein fig

un cri à fendre l'âme

ein herzzerreißender Schrei

fendre la lèvre à qn

jdm die Lippe blutig schlagen

se fendre d'un cadeau/d'une bouteille

ein Geschenk/eine Flasche herausrücken coloq [o. spendieren coloq]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Fendre le bois le long du fil (soit à bois debout) plutôt que de le scier a pour avantage de le rendre beaucoup plus résistant.

fr.wikipedia.org

Ce dernier les écouta, descendit du ciel avec une épée, et fendit la montagne en deux parties afin de séparer les deux clans de sorcières.

fr.wikipedia.org

Une autre sorte de chignon a la forme d'une pêche fendue.

fr.wikipedia.org

Sur l'édicule, des traces de brûlure et une colonne fendue sont aujourd'hui visibles à gauche de l'entrée.

fr.wikipedia.org

Son nom, contenant le préfixe schizo qui signifie "fendre" ou "couper en deux", vient du fait qu'elle pratique une division par fission médiane.

fr.wikipedia.org

Plus la valeur nominale de la force est élevée, plus l'épaisseur ou la longueur des bûches pouvant être fendues est grande.

fr.wikipedia.org

L'un d'eux ressemble à une houe et sa forme suggère une utilisation pour fouiller, fendre ou soulever des pierres.

fr.wikipedia.org

Le fendoir de vannier est un objet long d'une dizaine de centimètres souvent en bois, qui sert à fendre le brin d'osier en plusieurs lamelles.

fr.wikipedia.org

Jadis le shinai était exclusivement constitué par l'assemblage de lames issues d'un bambou (take) fendu en quatre dans sa longueur.

fr.wikipedia.org

Le nœud est parfois rempli de plomb, et la pointe cerclée de métal pour lui éviter de s'émousser ou de se fendre.

fr.wikipedia.org