Traduções para „erfüllen“ no dicionário Alemão » Francês

I . erfüllen* VERBO trans

1. erfüllen:

erfüllen (Funktion, Zweck)

remplir

erfüllen (Erwartung, Forderung, Bitte, Wunsch)

satisfaire

erfüllen (Aufgabe, Pflicht)

accomplir

sich Dat einen Wunsch erfüllen

se faire [un petit] plaisir

2. erfüllen (anfüllen):

den Raum erfüllen Duft, Klänge, Rauch:

emplir la pièce

3. erfüllen (durchdringen):

jdn erfüllen Gefühl, Freude, Ekel:

envahir qn

II . erfüllen* VERBO reflex

sich erfüllen Wunsch, Traum:

se réaliser

sich erfüllen Wunsch, Traum:

s'accomplir

Exemplos de frases com erfüllen

jdn erfüllen Gefühl, Freude, Ekel:

envahir qn

sich erfüllen Wunsch, Traum:

s'accomplir

sich Dat einen Jugendtraum erfüllen

s'exaucer un rêve de jeunesse

sich Dat einen Kindheitstraum erfüllen

réaliser un rêve d'enfant

sich Dat einen Wunsch erfüllen

se faire [un petit] plaisir

jdn mit Schmerz erfüllen

remplir qn de douleur

jdm einen Wunsch erfüllen

exaucer un souhait à qn

jds letzten Wunsch erfüllen

exaucer la dernière volonté de qn

sein Pensum erfüllen

remplir sa tâche

seinen Zweck erfüllen

remplir sa fonction

Verbindlichkeiten begleichen [o. erfüllen]

acquitter [ou exécuter] des obligations

den Raum erfüllen Duft, Klänge, Rauch:

emplir la pièce

sein Soll erfüllen

remplir ses obligations

sich (+ Dat) seinen Traum erfüllen

réaliser son rêve

die Forderung der Gewerkschaft erfüllen

satisfaire à la revendication du syndicat

die Forderungen der Entführer erfüllen

satisfaire aux exigences des ravisseurs

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Obwohl die Zahl 91 keine Primzahl ist (91 = 7·13), erfüllt sie also für einige a den kleinen Fermatschen Satz.

de.wikipedia.org

Dies erreichen die Spieler durch das Erfüllen von verschiedenen Missionen.

de.wikipedia.org

Damit war eine Forderung aus der Wettbewerbsausschreibung erfüllt, die lautete: „Die Hauptverkehrsachse der Stadtgemeinde ist die nördlich an dem Marktplatze vorbeiführende Lange Straße.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung ist kostenlos, sofern die Bewerber die individuellen Voraussetzungen für die Aufnahme und für den Bildungsgutschein erfüllen.

de.wikipedia.org

Ist er jedoch in der Lage, sie zu erfüllen und will sie aber nicht erfüllen, liegt Zahlungsunwilligkeit vor.

de.wikipedia.org

Wenn diese Geräte im Bereitschaftsbetrieb zusätzliche Funktionen erfüllen, z. B. die Uhrzeit anzeigen, dann dürfen sie 1 Watt aufnehmen.

de.wikipedia.org

Es zeigte sich aber schon bald, dass diese Struktur nicht geeignet war, die dem Heer gestellten Aufgaben zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Heute wird industriell gemischte teilsynthetische Schuhcreme angeboten, die die gleichen Aufgaben erfüllen und Paraffin, Hartwachse und Lösemittel wie Terpentin enthalten.

de.wikipedia.org

Diese Gegenstände erfüllen dann die Funktion eines Zahlzeichens.

de.wikipedia.org

Wirtschaftlich sind sie nur, wenn viele spezifische verkehrsökonomische Bedingungen erfüllt werden.

de.wikipedia.org