Francês » Alemão

I . enlever [ɑ͂lve] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

2. enlever (décoller):

enlever
ablösen
enlever la peau de qc
etw schälen

3. enlever (faire disparaître):

enlever (tache)
entfernen
enlever (mot, phrase)
streichen
enlever le goût amer de qc
einer S. Dat den bitteren Geschmack nehmen
enlever les odeurs
Gerüche beseitigen

5. enlever (emporter):

enlever
abholen
faire enlever qc
etw abholen lassen

6. enlever (retirer):

enlever (chapeau, montre)
abnehmen
enlever (lunettes)
abnehmen
enlever (lunettes)
absetzen
enlever (vêtement, chaussures)
ausziehen

7. enlever lit maladie:

enlever
hinwegraffen elev
la mort nous l'a enlevé
der Tod hat ihn uns entrissen elev

9. enlever (kidnapper):

enlever
entführen
puis-je vous enlever votre fille pour quelques instants ? humor
darf ich Ihnen Ihre Tochter für eine Weile entführen? humor

10. enlever (exécuter avec brio):

enlever (morceau de musique, récit)
lebhaft [o. schwungvoll] vortragen
enlever (scène)
lebendig spielen

Expressões:

enlevez, c'est pesé! coloq
[ist] schon erledigt! coloq

II . enlever [ɑ͂lve] VERBO reflex s'enlever

Visualizar Tabela de verbos

1. enlever (disparaître) tache:

s'enlever
herausgehen

2. enlever (se détacher):

s'enlever
abgehen
s'enlever
abgehen
s'enlever
sich lockern

3. enlever coloq (se pousser):

enlève-toi de là!
verzieh dich! coloq

enlever

enlever → éliminer, retirer

enlever
abmachen, abziehen, entfernen

Exemplos de frases com enlever

enlever de dessus qc
von etw herunternehmen
faire enlever qc
etw abholen lassen
enlever sa pelure
sich aus dem Mantel pellen coloq
enlever les odeurs
Gerüche beseitigen
enlever une affaire
den Zuschlag für ein Geschäft bekommen
enlever tout espoir à qn
jdm jede Hoffnung nehmen
enlever les draps d'un lit
ein Bett abziehen
enlever la peau de qc
etw schälen
enlever la majorité des sièges
die Mehrheit der Sitze erringen
enlever le goût amer de qc
einer S. Dat den bitteren Geschmack nehmen
enlever la garde des enfants à qn
jdm das Sorgerecht für die Kinder entziehen
il n'arrive pas à enlever son casque
er kriegt seinen Helm nicht runter coloq
enlever l'envie/le goût à qn de faire qc
jdm die Lust nehmen etw zu tun
puis-je vous enlever votre fille pour quelques instants ? humor
darf ich Ihnen Ihre Tochter für eine Weile entführen? humor
enlever [ou ôter] [ou retirer] à qn une belle épine du pied
jdm aus einer ziemlichen Notlage helfen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Double ramassement de jambes enlevées : mouvement consistant pour un lutteur à amener son adversaire au sol en le plaquant après lui avoir saisi les jambes.
fr.wikipedia.org
Il est enlevé en mai 2010, alors qu'il revenait du marché, et porté disparu.
fr.wikipedia.org
Il s’enlève à son tour son tube d’oxygène et rend l’âme.
fr.wikipedia.org
Elle demande à son « père », un ingénieur en chef, de lui faire enlever ses cauchemars.
fr.wikipedia.org
Pendant l'été, les forces tchadiennes incendient dix-huit villages soudanais et enlèvent cent civils.
fr.wikipedia.org
Charo est souvent accusée d'avoir enlevé 10 ans à son âge.
fr.wikipedia.org
Un matin, alors qu'elle est en train de cueillir des champignons, elle est enlevée par les hommes des sables.
fr.wikipedia.org
Quelques milliers de plus furent produits, mais cette version n'enlevait pas son principal défaut : sa complexité, qui le rendait long et coûteux à produire.
fr.wikipedia.org
Malheureusement, elle n'y parvient pas, et enlève donc sa jambe en plastique pour frapper la souris électrique.
fr.wikipedia.org
Les roues, les sièges et les harnais ont été enlevés et réinstallés sur les châssis sans sol.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "enlever" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares