Traduções para „enden“ no dicionário Alemão » Francês

enden [ˈɛndən] VERBO intr

1. enden (zu Ende gehen) Jahr, Urlaub:

enden

se terminer

mit einer Feier enden

se terminer avec une fête

nicht enden wollender Beifall

des applaudissements à n'en plus finir

wie wird das noch enden?

comment ça va finir ?

2. enden (ablaufen) Frist, Ultimatum:

enden

expirer

3. enden (räumlich) Rock, Stange, Leitung, Weg:

enden

s'arrêter

der/dieser Zug endet hier!

terminus [du train]!

Ende <-s, -n> [ˈɛndə] SUBST nt

1. Ende sem pl (zeitlicher Abschluss):

Ende

fin f

Ende eines Projekts

aboutissement m

zu Ende gehen Urlaub, Vertrag:

se terminer

zu Ende gehen Vorräte:

s'épuiser

zu Ende sein

être terminé(e)

etw zu Ende bringen [o. führen elev]

mener qc à son terme

einer S. Dat ein Ende machen [o. bereiten]

mettre un terme à qc

kein Ende finden coloq Person:

n'en finir pas

ein böses Ende nehmen

finir mal

2. Ende sem pl (bei Zeit-, Altersangaben):

Ende Januar

fin janvier

Ende 1950

à la fin de l'année 1950

er ist Ende zwanzig

il approche de la trentaine

3. Ende (räumlicher Abschluss):

Ende

bout m

das vordere/hintere Ende des Zugs

la tête/la queue du train

am vorderen/hinteren Ende des Tisches

à l'extrémité de la table

4. Ende sem pl elev (Tod):

Ende

fin f elev

sein Ende nahen fühlen

sentir venir sa fin

bis an sein seliges Ende

jusqu'à la fin de ses jours

5. Ende DIAL (Stückchen):

Ende

bout m

ein Ende Draht

un bout de fil de fer

6. Ende sem pl coloq (Strecke):

ein ganzes [o. schönes] Ende

un bon bout de chemin

7. Ende CAÇA:

Ende (Geweihende)

époi m

Expressões:

das Ende der Fahnenstange coloq

le grand maximum coloq

das Ende vom Lied coloq

le résultat des courses coloq

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende prov

mieux vaut une fin effroyable qu'une frayeur sans fin

das Ende der Welt (Weltuntergang)

la fin du monde

am Ende der Welt wohnen coloq

vivre au bout du monde

das dicke Ende coloq

le pire

Ende gut, alles gut prov

tout est bien qui finit bien

letzten Endes

au bout du compte

letzten Endes (schließlich)

en fin de compte

letzten Endes (sogar, vielleicht)

des fois coloq

am Ende sein coloq (erschöpft sein)

être vidé(e) coloq

am Ende sein (ruiniert, mittellos sein)

être raide coloq

Ende-Taste SUBST f COMPUT

Ende-Taste

touche f “fin”

Exemplos de frases com enden

unentschieden enden

se solder par un match nul

mit einer Feier enden

se terminer avec une fête

nicht enden wollender Beifall

des applaudissements à n'en plus finir

unglücklich ausgehen [o. enden]

se terminer mal

in der Gosse enden [o. landen]

finir dans le ruisseau coloq

wie wird das noch enden?

comment ça va finir ?

knapp über den Knöcheln enden

arriver juste au dessus des chevilles

an allen Ecken und Enden sparen

économiser sur tout [et n'importe quoi]

es fehlt an allen Ecken und Enden

tout manque

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Mittlerweile gehen viele Autobauer dazu über, Auspuffblenden an Kraftfahrzeugen zu installieren, obwohl der Auspuff an diesen Blenden gar nicht endet.

de.wikipedia.org

Es geht darum zu erfassen, was der erste Laut eines Wortes ist, wie es endet und dass manche Wörter sich reimen.

de.wikipedia.org

Diese Provokationsversuche enden nicht selten in gewalttätigen Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Er endete jedoch mit seinem Werk in dem Jahr 1419.

de.wikipedia.org

Am selben Tage endeten noch drei weitere Verhandlungen wegen Bagatelldelikten mit der Todesstrafe.

de.wikipedia.org

1912 endete die über hundertjährige Geschichte des Traditionsunternehmens durch eine Übernahme.

de.wikipedia.org

Nach rund 817 Meter endet der Verlauf an der Straße Kottsiepen.

de.wikipedia.org

Hier erwartete ihn ein Gerichtsverfahren, das mit lebenslanger Freiheitsstrafe endete.

de.wikipedia.org

Der Film endet mit dem sich schließenden Friedhofstor.

de.wikipedia.org

Im Hauptschiff endet es bereits auf der Höhe der Abschlusswand zum Nordschiff.

de.wikipedia.org