Traduções para „einrücken“ no dicionário Alemão » Francês

I . ein|rücken VERBO intr +sein

1. einrücken (eindringen):

einrücken

pénétrer

in ein Land einrücken

pénétrer dans un pays

2. einrücken (eingezogen werden) Soldat:

einrücken

être incorporé(e)

zum Militär einrücken

partir au service [militaire] [ou à l'armée]

3. einrücken (zurückkehren) Feuerwehr, Truppen:

[wieder] einrücken

réintégrer ses quartiers

4. einrücken TIPOGR:

eine Zeile einrücken

mettre une ligne en retrait

II . ein|rücken VERBO trans +haben TIPOGR

etw einrücken

mettre qc en retrait

Exemplos de frases com einrücken

[wieder] einrücken

réintégrer ses quartiers

etw einrücken

mettre qc en retrait

in ein Land einrücken

pénétrer dans un pays

eine Zeile einrücken

mettre une ligne en retrait

zum Militär einrücken

partir au service [militaire] [ou à l'armée]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Im Jahr 1957 konnten die ersten Wehrpflichtigen in die Schulkaserne einrücken, in der das Infanteriebataillon 2 stationiert war.

de.wikipedia.org

Der im Grundriss quadratische Westturm ist halb in das Langhaus eingerückt und aus einem quadratischen Unterbau durch Eckstreben ins Achteck übergeleitet.

de.wikipedia.org

Zu Schnittbeginn wurde durch den Bediener eine mechanische Kupplung eingerückt.

de.wikipedia.org

In diesem Abschnitt ist jeweils die Ethnie vorangestellt; die bekannten Objekte dieser Ethnien sind darunter eingerückt.

de.wikipedia.org

Sofern in diesen Zeiten jemand interimistisch mit der Führung beauftragt war, wird dieser eingerückt angegeben.

de.wikipedia.org

Die beiden äußeren Pfeiler sind gegenüber der Wandecke leicht eingerückt und reichen bis unter das um die Ecke geführte Traufgesims.

de.wikipedia.org

Hierbei werden die Seiten stufenlos um den gewünschten Betrag zur Mitte des Falzbogens hin in den Bund eingerückt oder auch komplett skaliert.

de.wikipedia.org

Die Pfeiler sind in die Halle eingerückt und an den Ecken mit korinthischen Ziersäulen verstärkt.

de.wikipedia.org

Der Schulbetrieb wurde 1944 eingestellt, nachdem in den Schuljahren 1942/43 und 1943/44 zahlreiche Schüler und Lehrer in den Krieg einrücken mussten.

de.wikipedia.org

Die Einlagesätze der Frühfassung sind im Folgenden eingerückt dargestellt.

de.wikipedia.org